รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)
Значения
1СуществительноеC2
сфера форм
сфера форм или тонкоматериальная сфера в буддийской космологии
Примеры
สัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เกิดgèrtเกิดgèrt1случаться; происходить; возникать2разг.: если вдруг; неожиданно3родиться4родиться (указывая место/время рождения)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomсфера форм; тонкоматериальная сфераจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1материальное тело (противоп. разуму/духу)2физическое тело; телесная форма; телосложениеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)2изысканный; утонченный; тонкий; детализированныйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Существа, рожденные в мире форм, обладают очень тонкими физическими телами.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamคติká-dtìพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonเป็นbpenภูมิpoomที่อยู่têe yòoสูงกว่าsŏong gwàaกามาวจรgaa-maa-wá-jonแต่dtàeต่ำกว่าdtàm gwàaอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Согласно буддийской космологии, сфера тонкоматериального — это мир, который выше сферы чувственного, но ниже сферы безвидного.
ผู้ที่pôo têeเจริญjà-rernสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonบรรลุban-lúรูปฌานrôop chaanเมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Те, кто практикует медитацию успокоения до достижения джханы форм, после смерти переродятся в мире форм.
วัฏสงสารwát sŏng-săanแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสามภพsăam pópหลักlàkได้แก่dâi gàeกามาวจรgaa-maa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonและláeอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonซึ่งsêungล้วนlúuanยังyangตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎgòtแห่งhàengไตรลักษณ์dtrai-lák
Сансара делится на три основные сферы: сферу чувственного, сферу форм и сферу безвидного, и все они подчинены закону трех признаков существования.
2ПрилагательноеC2
относящийся к сфере форм
принадлежащий или относящийся к тонкоматериальной сфере в буддийской философии
Примеры
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíпрактика медитацииจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanдостичь медитативного погруженияจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenрассматриваться как; считаться; классифицироваться какรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1относящийся к сфере форм2сфера формกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1заслуга; благая карма2доброе дело; благотворительный поступокที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1плодоносить; приносить плоды2давать результаты; быть эффективнымในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1следующая жизнь; будущая жизнь2никогда (идиома)
Развитие концентрации до уровня джханы классифицируется как благая карма сферы форм, которая приносит плоды в следующей жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
จิตjìtที่têeเข้าถึงkâo tĕungความสงบkwaam sà-ngòpประณีตbprà-nêetในnaiระดับrá-dàpปฐมฌานbpà-tŏm chaanขึ้นไปkêun bpaiเรียกว่าrîiak wâaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìt
Ум, достигающий утонченного спокойствия на уровне первой дхьяны и выше, называется сознанием сферы тонкоматериального.
ในnaiพระอภิธรรมprá à-pí-tamรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonวิบากwí-bàakทำหน้าที่tam nâa-têeปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíภวังค์pá-wangและláeจุติjù-dtìในnaiรูปภูมิrôop poomเท่านั้นtâo nán
В Абхидхамме результирующее сознание сферы тонкоматериального выполняет функции связующего перерождения, жизненного континуума и смерти только в мирах форм.
แม้máeรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìtจะjàละนิวรณ์lá ní-wonได้dâiด้วยdûuayอำนาจam-nâatแห่งhàengองค์ongฌานchaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatตัดdtàtกิเลสgì-lêtให้hâiขาดสะบั้นkàat sà-bânลงlongได้dâiเหมือนmĕuuanโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráจิตjìt
Хотя сознание сферы тонкоматериального может отбросить помехи благодаря силе факторов дхьяны, оно все же не может полностью искоренить загрязнения, как это делает надмирское сознание.