รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)
Значения
1СуществительноеC2
сфера форм
сфера форм или тонкоматериальная сфера в буддийской космологии
Примеры
สัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomсфера форм; тонкоматериальная сфераจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1физическое тело; телесная форма; телосложение2материальное тело (противоп. разуму/духу)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1изысканный; утонченный; тонкий; детализированный2деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Существа, рожденные в мире форм, обладают очень тонкими физическими телами.
2ПрилагательноеC2
относящийся к сфере форм
принадлежащий или относящийся к тонкоматериальной сфере в буддийской философии
Примеры
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíпрактика медитацииจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanдостичь медитативного погруженияจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenрассматриваться как; считаться; классифицироваться какรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1сфера форм2относящийся к сфере формกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1заслуга; благая карма2доброе дело; благотворительный поступокที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1давать результаты; быть эффективным2плодоносить; приносить плодыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1следующая жизнь; будущая жизнь2никогда (идиома)
Развитие концентрации до уровня джханы классифицируется как благая карма сферы форм, которая приносит плоды в следующей жизни.