กามาวจร(gaa-maa-wá-jon)
Значения
1ПрилагательноеC2
относящийся к миру желаний
относящийся к сфере чувственных желаний или чувственному миру в буддийской космологии
Примеры
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоและláeและláeи (сочинительный союз)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1ангел (в переносном смысле)2божество; небожительบางbaangบางbaang1тонкий2некоторые; определенныеชั้นchánชั้นchán1слой; ярус2этаж3счетное слово для этажей/слоев/полок/классов4класс; курс (в учебном заведении)5класс; ранг; статус6полкаยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1оказаться в ловушке бесконечного цикла2циклично перерождаться; проходить через цикл рождений и смертейอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomчувственный план; сфера желаний
Люди и некоторые миры дэвов все еще блуждают в цикле перерождений в сфере Камавачара.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamคติká-dtìทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaสวรรค์sà-wănชั้นchánกามาวจรgaa-maa-wá-jonมีmeeทั้งหมดtáng mòtหกhòkชั้นchánที่têeผู้คนpôo konยังคงyang kongมีmeeความยินดีkwaam yin deeในnaiกามคุณgaam-má-kun
Согласно буддийской космологии, существует шесть небесных миров Камавачара, где существа все еще наслаждаются чувственными удовольствиями.
ปุถุชนbpù-tù-chonที่têeยังyangตัดdtàtกิเลสgì-lêtไม่ได้mâi dâaiย่อมyômตกอยู่dtòk yòoในnaiอำนาจam-nâatของkŏngกามาวจรgaa-maa-wá-jonจิตjìtที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความอยากkwaam yàakได้dâiอยากyàakมีmee
Обычные люди, которые еще не могут избавиться от своих омрачений, естественным образом подпадают под власть ума Камавачара, полного жажды и привязанностей.
การเจริญgaan jà-rernสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonบรรลุฌานban-lú chaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpจิตใจjìt jaiให้hâiพ้นจากpón jàakกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomไปสู่bpai sòoรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomได้dâi
Только практикуя медитацию Саматха до достижения дхьяны, можно поднять ум над сферой чувств к миру форм.