สามภพ
sǎam-pópЗначение
1СуществительноеC1
три сферы существования
три сферы или мира существования в буддийской космологии (мир желаний, мир форм и мир без форм)
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...สรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàtвсе живые существаยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət1циклично перерождаться; проходить через цикл рождений и смертей2оказаться в ловушке бесконечного циклаอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вสามภพsǎam-pópสามภพsǎam-pópтри сферы существования
В буддизме считается, что все существа все еще перерождаются в пределах трех миров.
Еще 3 примеровСкрыть
สามภพsăam pópประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกามภพgaam pópรูปภพrôop-pópและláeอรูปภพà-roo-bpà-pópซึ่งsêungเป็นที่bpen têeอยู่yòoของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítตามdtaamระดับrá-dàpขั้นkânของkŏngจิตใจjìt jai
Три мира состоят из мира желаний, мира форм и мира без форм, которые являются обителями живых существ в соответствии с их ментальным уровнем.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonคือkʉʉการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakการเวียนว่ายgaan-wiian-wâaiในnaiสามภพsǎam-pópเพื่อpʉ̂ʉaบรรลุนิพพานban-lú-níp-paan
Конечная цель буддиста — вырваться из цикла перерождений в трех мирах, чтобы достичь нирваны.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงเป็นsong bpenไตรโลกdtrai lôhkนาnaaถthหรือrĕuผู้pôoเป็นที่bpen têeพึ่งpêungแห่งhàengสามภพsăam pópทรงsongชี้ทางchée taangให้hâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก้าวข้ามgâao kâamวัฏสงสารwát sŏng-săan
Будда — это «Защитник трех миров» или прибежище трех миров, указывающий всем существам путь к преодолению цикла существования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สามภพ произносится สาม-พบ?
sǎam-póp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎam
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиесфера; план бытия; мирЧасть 2
สามภพsǎam-pópสามภพsǎam-pópтри сферы существованиятри сферы существованияСлово