ระรัว
rá-ruuaЗначения
1НаречиеB2
быстро; одно за другим
в быстрой непрерывной последовательности; быстро одно за другим (например, о стуке, выстрелах, ударах)
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном наเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1капля воды2каплевидная формаกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1влиять; воздействовать; сказываться (на)2ударять; соприкасатьсяหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaкрышаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1обрушиваться; хлестать; сыпаться градом2делать безостановочно; делать интенсивно раз за разомระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1быстро; одно за другим2делать [что-л.] быстро одно за другимจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)
Начался сильный дождь, капли барабанили по крыше так часто и громко, что мы едва слышали друг друга.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เคาะkɔ́ระรัวrá-ruuaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiเปิดbpə̀ət
Когда дверь была закрыта неплотно, мой друг начал быстро и часто стучать, пока я не поспешил ее открыть.
จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngที่tîiนักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกันganระรัวrá-ruuaทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiเต้นdtênตามdtaamอย่างyàangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Удары барабанщика, следующие один за другим, заставили мое сердце учащенно биться от волнения.
ทันทีที่tan-tee têeพลุplúถูกtòokจุดjùtเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtก็gâwดังdangระรัวrá-ruuaเป็นชุดbpen chútๆ-จนjonท้องtóngฟ้าสว่างไสวfáa sà-wàang sà-wăi
Как только фейерверки были запущены, один за другим раздались быстрые взрывы, озаряя небо.
2ГлаголB2
делать [что-л.] быстро одно за другим
выполнять или производить действия в быстрой повторяющейся последовательности (например, стрелять, стучать или быстро говорить)
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเคาะkɔ́เคาะkɔ́1стучать; постукивать2выстукивать; постукивать (инструментом)3принимать окончательное решение; утверждать; устанавливать ценуประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1быстро; одно за другим2делать [что-л.] быстро одно за другимจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1повернуться в другую сторону2перейти (к чему-л.); переключиться на; сместить фокус (перен.)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2рассматривать; считать
Частый стук в дверь заставил всех в комнате обернуться.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəพิมพ์pimข้อความkɔ̂ɔ-kwaamตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpระรัวrá-ruuaเหมือนmʉ̌ʉanกลัวgluuaจะjàพิมพ์pimไม่ทันmâi-tan
Она быстро печатала ответы, как будто боялась не успеть.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoยิงyingคำถามkam-tǎamระรัวrá-ruuaทำให้tam-hâiโฆษกkoo-sòkตอบdtɔ̀ɔpแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Репортеры засыпали вопросами один за другим, так что пресс-секретарь едва успевал отвечать.
กลองสแนร์glɔɔng-sà-nɛ̌ɛถูกtùukตีdtiiระรัวrá-ruuaสร้างจังหวะsâang-jang-wàเร่งเร้าrêng-ráoให้hâiเพลงpleengพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n
Малый барабан бил быстрой дробью, создавая энергичный ритм, который устремлял песню ввысь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รัวruuaรัวruua1делать быстро или безостановочно2быстрый; шквальный3бить дробь; барабанить (муз.)делать быстро или безостановочноЧасть 2
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruuaбыстро; одно за другимбыстро; одно за другимСлово