ตรอมใจ
dtrɔɔm-jaiЗначение
1ГлаголB2
быть убитым горем; горевать
быть убитым горем; горевать так сильно, что это сказывается на здоровье.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)สามีsǎa-miiสามีsǎa-miiмуж (формально/нейтрально)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตรอมใจdtrɔɔm-jaiตรอมใจdtrɔɔm-jaiбыть убитым горем; гореватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)
После смерти мужа бабушка была так убита горем, что отказывалась от еды.
Еще 3 примеровСкрыть
Он был так убит горем из-за того, что его бросила девушка, что заболел.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàตรอมใจdtrɔɔm-jaiตายdtaaiตามdtaamพระเอกprá-èekไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakกันgan
В литературе героиня часто умирает от разбитого сердца, следуя за героем, когда их разлучают.
ภาวะpaa-wáตรอมใจdtrɔɔm-jaiจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Состояние глубокой скорби от потери близкого человека серьезно сказалось на его физическом здоровье.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtrɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |