เนิ่นๆ
nêrn-nêrnЗначение
1НаречиеB1
заблаговременно; заранее
Раньше, чем нужно или ожидалось; заблаговременно, часто с целью подготовиться или избежать спешки в последнюю минуту.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เนิ่นๆnêrn-nêrnเนิ่นๆnêrn-nêrnзаблаговременно; заранееนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
Давай завтра пойдем на рынок пораньше, чтобы не стоять в пробках.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binไว้wáiเนิ่นๆnêrn-nêrnเพราะpráwช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanตั๋วdtŭuaมักจะmák jàเต็มเร็วdtem reo
Нам следует бронировать авиабилеты заранее, так как в праздничный сезон их часто быстро раскупают.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaก็gâwต้องdtôngเริ่มrêrmทำtamตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเร่งrêngทีหลังtee lăng
Если вы хотите, чтобы работа была выполнена вовремя, нужно начинать заранее, чтобы потом не пришлось спешить.
การวางแผนgaan waang păenเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeช่วยchûuaiสร้างความมั่นคงsâang kwaam mân-kongทางการเงินtaang gaan ngernในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Заблаговременное планирование выхода на пенсию имеет решающее значение для обеспечения долгосрочной финансовой безопасности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เนิ่นๆ произносится เนิ่น-เนิ่น?
nêrn-nêrn
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nêrn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |