สั้นกระชับ(sân grà-cháp)
Значения
1ПрилагательноеB1
краткий; лаконичный
ясно выраженный в нескольких словах; кратко и по существу, без лишних деталей
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1краткий; лаконичный2короткий, но емкийหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы кратко и лаконично изложить эту историю?
2ПрилагательноеB2
короткий, но емкий
небольшой по продолжительности, но сфокусированный и результативный (например, короткое, продуктивное собрание или брифинг)
Примеры
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1краткий; лаконичный2короткий, но емкийมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Сегодняшнее собрание было очень коротким и продуктивным, поэтому все смогли вернуться к работе раньше.
Связанные слова
Похожее значение
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1тугой; надежный; плотно прилегающий2строгий; тщательный; безупречный3лаконичный; краткий
- тугой; надежный; плотно прилегающий
- строгий; тщательный; безупречный
- лаконичный; краткий
รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1сокращать; укорачивать2краткий; лаконичный
- сокращать; укорачивать
- краткий; лаконичный
ไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaнезатянутый; непродолжительный
незатянутый; непродолжительный
Разбор слова
+
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-chápкраткий; лаконичный