บทบรรณาธิการ(bòt ban-naa-tí-gaan)
Значения
1СуществительноеB2
редакционная статья
Статья в газете, журнале или на веб-сайте, выражающая мнение редактора или издателя по определенному вопросу.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อ่านàanอ่านàan1интерпретировать; понимать смысл2читать вслух; произносить3читатьบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanредакционная статьяในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimгазетаวันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเขียนkĭianเขียนkĭian1заполнять; вписывать2сочинять; составлять3рисовать; чертить4писать5записывать (данные); прожигать (диск)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtпроблема пробок на дорогахในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Я прочитал сегодня редакционную статью в газете; она была посвящена транспортным проблемам Бангкока.
Еще 3 примеровСкрыть
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanฉบับchà-bàpนี้néeแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaใหม่mài
Эта редакционная статья выражает интересное мнение о новой политике в области образования.
หลายคนlăai konไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpทัศนะtát-sà-náที่têeนำเสนอnam sà-nĕrในnaiบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanและláeได้dâiเขียนkĭianจดหมายjòt măaiไปbpaiโต้แย้งdtô yáengที่têeสำนักพิมพ์săm-nák pim
Многие люди не согласились с точкой зрения, представленной в редакционной статье, и написали письма издателю, чтобы оспорить её.
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanไม่ได้mâi dâaiมีหน้าที่mee nâa têeเพียงpiiangรายงานraai-ngaanข้อเท็จจริงkôr tét jingแต่dtàeเป็นbpenการชี้นำgaan chée namและláeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสังคมsăng-komขบคิดkòp kítในnaiประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kan
Задача редакционной статьи — не просто сообщать факты, но и направлять общество, побуждая его задумываться о важных проблемах.
Разбор слова
+
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanредакционная статья