ยึกยัก

yéuk-yák

Значения

1СуществительноеB1

колебаться; тянуть время

проявлять нерешительность, сомневаться или неохотно делать что-либо; тянуть время.

Примеры

จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1колебаться; тянуть время2рывками; неустойчивоอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Если идёшь, то поторапливайся. Ты всё время колеблешься.
2СуществительноеB1

рывками; неустойчиво

рывками, извиваясь или неравномерно.

Примеры

หนอนnŏnหนอนnŏn1червь; личинка2книжный червь; энтузиаст (перен.)3червь (компьютерный, вредоносное ПО)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]คลานklaanคลานklaan1ползать2медленно ползтиยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1колебаться; тянуть время2рывками; неустойчивоไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/походบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листва
Тот червяк полз по листу, извиваясь.

Связанные слова

Похожее значение

อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanпроявлять неохоту; мешкать

проявлять неохоту; мешкать

ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1прерывисто; с запинками; с перебоями2неровный; скачкообразный; не плавный
  • прерывисто; с запинками; с перебоями
  • неровный; скачкообразный; не плавный
อิดออดìt òtอิดออดìt òtмедлить; искать отговорки

медлить; искать отговорки

กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1дергаться; вздрагивать2тормозить; лагать; зависать (о медиа или устройствах)3дернуть; резко потянуть4подергивание; спазм
  • дергаться; вздрагивать
  • тормозить; лагать; зависать (о медиа или устройствах)
  • дернуть; резко потянуть
  • подергивание; спазм
ลังเลlang layลังเลlang layколебаться; быть нерешительным

колебаться; быть нерешительным