ยึกยัก
yʉ́k-yákЗначения
1ГлаголB1
колебаться; тянуть время
проявлять нерешительность, сомневаться или неохотно делать что-либо; тянуть время.
Примеры
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)ยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák1колебаться; тянуть время2рывками; неустойчивоอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Если идёшь, то поторапливайся. Ты всё время колеблешься.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเขาkǎoก็gɔ̂ทำท่าtam-tâaยึกยักyʉ́k-yákไม่mâiอยากจะyàak-jàควักkwákกระเป๋าgrà-bpǎo
Когда пришло время платить, он замялся и не хотел доставать кошелёк.
ถามtǎamอะไรà-raiไปbpaiก็gɔ̂ตอบไม่ตรงคำถามdtɔ̀ɔp-mâi-dtrong-kam-tǎamมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยึกยักyʉ́k-yákเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laa
Что бы я ни спрашивал, он не отвечал прямо, а просто тянул время.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiมีmiiท่าทีtâa-tiiยึกยักyʉ́k-yákอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตำรวจdtam-rùuatซักฟอกsák-fɔ̂ɔkเกี่ยวกับgìiao-gàpช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Подозреваемый явно колебался, когда полиция допрашивала его о том, где он находился в момент происшествия.
2НаречиеB1
рывками; неустойчиво
рывками, извиваясь или неравномерно.
Примеры
หนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1червь; личинка2червь (компьютерный, вредоносное ПО)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]คลานklaanคลานklaan1ползать2медленно ползтиยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák1колебаться; тянуть время2рывками; неустойчивоไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листва
Тот червяк полз по листу, извиваясь.
Еще 3 примеровСкрыть
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiขับkàpแล้วlɛ́ɛoกระตุกgrà-dtùkยึกยักyʉ́k-yákตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangจนjonน่ารำคาญnâa-ram-kaan
Эта старая машина всё время едет рывками, это так раздражает.
ลายมือlaai-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยึกยักyʉ́k-yákเหมือนmʉ̌ʉanไส้เดือนsâi-dʉʉanจนjonฉันchǎnอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəi
Его почерк такой же извилистый, как дождевой червь; я вообще не могу его прочитать.
เข็มkěmของkɔ̌ɔngเครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเริ่มrə̂əmสั่นsànยึกยักyʉ́k-yákไปมาbpai-maaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanที่tîiกำลังgam-langเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Игла сейсмографа начала рывками двигаться туда-сюда, указывая на то, что происходят подземные толчки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yʉ́k
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ยักyákยักyák1дергать (бровью); пожимать (плечами)2присваивать; растрачиватьдергать (бровью); пожимать (плечами)Часть 2
ยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yákколебаться; тянуть времяколебаться; тянуть времяСлово