ยึก(yéuk)
Значения
1ГлаголB2
колебаться; тянуть время
колебаться, тянуть время или воздерживаться от действий
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganдоговориться; прийти к согласиюแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1подписать контракт; подписать договор2подписать контракт (с кем-либо)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаยึกyéukยึกyéuk1колебаться; тянуть время2вздрагивать; дергаться
Если мы договорились, просто подпиши контракт. Не тяни время.
2ГлаголB2
вздрагивать; дергаться
сделать внезапное, легкое, резкое движение
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)3стекло (экрана/прибора)แตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщитьсяยึกyéukยึกyéuk1колебаться; тянуть время2вздрагивать; дергатьсяด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaiиспуг, тревога, шок
Услышав звук разбитого стекла, он резко вздрогнул от испуга.