โยกโย้
yôok-yóoЗначение
1ГлаголB1
тянуть время; уклоняться; увиливать
Уклоняться от ясного ответа или согласия что-либо сделать, затягивая время, придумывая отговорки или меняя свои слова.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)โยกโย้yôok-yóoโยกโย้yôok-yóoтянуть время; уклоняться; увиливатьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1идти вместе; сопровождать2сочетаться; быть совместимым3идти рука об руку; происходить одновременноหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли; или нетไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Хватит уходить от ответа. Ты идёшь с нами или нет?
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnถามtǎamว่าwâaจะjàคืนเงินkʉʉn-ngənเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂โยกโย้yôok-yóoไม่mâiยอมyɔɔmบอกbɔ̀ɔkวันwan
Я спросил, когда он вернёт мне деньги, но он всё время уходил от ответа и так и не назвал дату.
เขาkǎoโยกโย้yôok-yóoมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoทั้งที่táng-tîiรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàเซ็นsenเอกสารèek-gà-sǎanให้hâi
Он уже несколько дней тянет время, хотя обещал подписать документ.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามถึงthăam-thǔengกำหนดชำระgam-nòt cham-ráหนี้nêeเขาkăoกลับglàpโยกโย้yôhk yóhด้วยdûuayการอ้างเหตุผลgaan âang hèht pŏnต่างdtàangๆ-แทนที่จะtaen têe jàให้คำตอบhâi kam dtòpที่têeชัดเจนchát-jen
Когда его спросили о сроке погашения долга, он ушёл от ответа, приводя разные отговорки, вместо того чтобы дать ясный ответ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yôok
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โยกyôokโยกyôok1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивымкачать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)Часть 1
+
โย้yóoโย้yóoнаклоняться; крениться; быть перекошеннымнаклоняться; крениться; быть перекошеннымЧасть 2
โยกโย้yôok-yóoโยกโย้yôok-yóoтянуть время; уклоняться; увиливатьтянуть время; уклоняться; увиливатьСлово