ยุกยิก
yúk-yíkЗначения
1ПрилагательноеB1
суетливый; неугомонный
неугомонный, суетливый или неспособный усидеть на месте
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ยุกยิกyúk-yíkยุกยิกyúk-yík1суетливый; неугомонный2извиваться; ерзатьตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนิ่งnîngนิ่งnîng1неподвижный; замерший2быть неподвижным; замереть3спокойный; невозмутимый; уравновешенный4молчать; ничего не говоритьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот ребенок все время ерзает, отказываясь сидеть смирно.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kประหม่าbprà-màaเขาkǎoมักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanยุกยิกyúk-yíkและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Когда он нервничает, он обычно суетится и не смеет смотреть другим в глаза.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanยุกยิกyúk-yíkเหมือนmʉ̌ʉanอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanเมื่อmʉ̂ʉaใกล้glâiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเลิกเรียนlə̂ək-riian
Многие ученики начинают ерзать, словно хотят поскорее уйти домой, когда время занятий подходит к концу.
การแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangภาษากายpaa-sǎa-gaaiอย่างเช่นyàang-chênการนั่งgaan-nângยุกยิกyúk-yíkอาจàatทำให้tam-hâiผู้pûuสัมภาษณ์sǎm-pâatรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคุณkunขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jai
Такие проявления языка тела, как неспокойное сидение на месте, могут вызвать у интервьюера ощущение, что вам не хватает уверенности.
2ГлаголB2
извиваться; ерзать
двигаться мелкими, быстрыми, суетливыми движениями; извиваться или ерзать, часто используется для описания насекомых или неугомонных детей
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหนอนnŏnหนอนnŏn1червь; личинка2червь (компьютерный, вредоносное ПО)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьยุกยิกyúk-yíkยุกยิกyúk-yík1суетливый; неугомонный2извиваться; ерзатьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листва
Я увидел крошечного червяка, извивающегося на листке.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákดิ้นdînยุกยิกyúk-yíkอยู่ในyùu-naiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพราะprɔ́มันmanอยากyàakลงไปlong-bpaiวิ่งเล่นwîng-lên
Щенок извивался у меня на руках, потому что хотел спуститься и побегать.
เด็กทารกdèk-taa-rókนอนดิ้นnɔɔn-dînยุกยิกyúk-yíkไปมาbpai-maaบนbonเตียงdtiiangเมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaกลางดึกglaang-dʉ̀k
Младенец ворочался в кроватке, проснувшись посреди ночи.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kขยะแขยงkà-yà-kà-yɛ̌ɛngเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnหนอนnɔ̌ɔnหลายlǎaiตัวdtuuaคลานklaanยุกยิกyúk-yíkอยู่ในyùu-naiถังขยะtǎng-kà-yà
Я почувствовал отвращение, когда увидел несколько личинок, копошащихся в мусорном баке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yúk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |