ยรรยง
yan-yongЗначения
1ПрилагательноеC1
величественный; элегантный; полный достоинства
величественный, элегантный или исполненный достоинства по внешнему виду или манерам (часто используется в формальных или литературных контекстах)
Примеры
ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1замок; дворец2башенное святилище (в кхмерском стиле)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)ตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàan1возвышаться; величественно стоять2величественно возвышающийся; внушительныйอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияยรรยงyan-yongยรรยงyan-yong1величественный; элегантный; полный достоинства2храбрый; доблестный
Этот древний замок величественно возвышается.
Еще 3 примеровСкрыть
ช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakเชือกchʉ̂ʉakนั้นnánก้าวเดินgâao-dəənอย่างyàangยรรยงyan-yongท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chonที่มาtîi-maaรอชมrɔɔ-chom
Тот белый слон шел с достойным видом среди толпы, ожидавшей возможности его увидеть.
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konในnaiโรงละครroong-lá-kɔɔnตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngในnaiความงดงามkwaam-ngót-ngaam
Элегантная и достойная осанка танцовщицы традиционных танцев поразила всех зрителей в театре своей красотой.
พระที่นั่งprá-tîi-nângองค์ongใหม่màiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaและlɛ́ดูduuยรรยงyan-yongสมพระเกียรติยศsǒm-prá-gìiat-dtì-yót
Новый королевский зал был построен изысканно и выглядит величественно, соответствуя королевской чести.
2ПрилагательноеC2
храбрый; доблестный
храбрый или доблестный, особенно в формальных или литературных описаниях
Примеры
นักรบnák-rópนักรบnák-róp1воин; боец2боец (в переносном смысле)ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ยรรยงyan-yongยรรยงyan-yong1величественный; элегантный; полный достоинства2храбрый; доблестныйคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаเกรงกลัวgreeng-gluuaเกรงกลัวgreeng-gluuaбояться; страшиться; благоговеть передศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противникหน้าไหนnâa-nǎiหน้าไหนnâa-nǎiкто; какой человек (с пренебрежением или вызовом)ทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1всё; в общей сложности2целиком; полностью
Этот доблестный воин никогда не боится никакого врага.
Еще 3 примеровСкрыть
กองทัพgɔɔng-tápอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiอย่างราบคาบyàang-râap-kâap
Доблестная армия короля смогла полностью разгромить врага.
วีรกรรมwee-rá-gamอันanยรรยงyan-yongของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtผู้กล้าpôo glâaจะjàถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตลอดไปdtà-lòt bpai
Отважные героические поступки наших мужественных предков навсегда будут вписаны в страницы истории.
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiวงล้อมwong lómของkŏngอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooแต่dtàeขุนพลkŭn ponผู้pôoยรรยงyan-yongก็gâwยังคงyang kongยืนหยัดyeun yàtต่อสู้dtòr sôoจนjonเลือดlêuuatหยดyòtสุดท้ายsùt táai
Даже будучи окруженным вражескими силами, доблестный генерал оставался непоколебимым и сражался до последней капли крови.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยรรยง произносится ยัน-ยง?
yan-yong
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |