มืดตึบ
mʉ̂ʉt-dtʉ̀pЗначения
1ПрилагательноеB1
кромешная тьма; абсолютно темный
совершенно темный; кромешная тьма
Примеры
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p1кромешная тьма; абсолютно темный2совершенно без понятия; пустота в головеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера вечером отключили электричество, и в комнате стало хоть глаз выколи.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiซอยsɔɔiนั้นnánเพราะprɔ́มันmanมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pและlɛ́ไม่มีmâi-miiไฟถนนfai-tà-nǒn
Я не решаюсь заходить в тот переулок, потому что там полная темнота и нет уличных фонарей.
พอpɔɔขับรถkàp-rótออกɔ̀ɔkต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangก็gɔ̂มืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnอะไรà-rai
Когда едешь за город ночью, по обеим сторонам дороги такая кромешная тьма, что ничего не видно.
การสำรวจgaan-sǎm-rùuatถ้ำtâmลึกlʉ́kนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiมากmâakเพราะprɔ́ข้างในkâang-naiมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pและlɛ́มีmiiเส้นทางsên-taangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Исследование этой глубокой пещеры очень опасно, так как внутри полная темнота и сложные маршруты.
2ПрилагательноеB2
совершенно без понятия; пустота в голове
совершенно без понятия; не иметь ни малейшего представления; пустота в голове (не знать, что сказать или подумать)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ถามtǎamถามtǎamспрашивать; интересоватьсяคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamвопросนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p1кромешная тьма; абсолютно темный2совершенно без понятия; пустота в головеคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1ответ2решение; правильный ответไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Когда учитель задал этот вопрос, у меня в голове наступила полная пустота, и я совсем не мог придумать ответ.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหัวhǔuaมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pไปหมดbpai-mòt
Он пытался найти выход из проблемы, но сейчас у него в голове полная пустота.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianที่tîiพลิกแพลงplík-plɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p
Несмотря на то что он хорошо подготовился, столкнувшись с каверзным вопросом в эссе, он впал в полный ступор.
ทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตลาดdtà-làatในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanอย่างyàangคาดเดาkâat-daoไม่ได้mâi-dâai
Руководство признало, что понятия не имеет, что делать в нынешней рыночной ситуации, которая непредсказуемо нестабильна.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mʉ̂ʉt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1темный; неосвещенный2после наступления темноты; поздно3темнеть; становиться темным4мрачный; туманный (перен.)темный; неосвещенныйЧасть 1
+
มืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pкромешная тьма; абсолютно темныйкромешная тьма; абсолютно темныйСлово