มหาโหด
má-hǎa-hòotЗначения
1ПрилагательноеB2
чрезвычайно жестокий; ультражестокий
чрезвычайно жестокий, безжалостный или свирепый
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumарестовывать; задерживатьฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnубийцаมหาโหดmá-hǎa-hòotมหาโหดmá-hǎa-hòot1чрезвычайно жестокий; ультражестокий2зверски тяжелый; чрезвычайно сложныйคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можноเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1прошлый; предыдущий; минувший2ранее; до этого; до сих пор (в зависимости от контекста)
Прошлой ночью полиция смогла арестовать этого крайне жестокого убийцу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngแนวnɛɛoฆาตกรรมkâat-dtà-gamที่tîiมีmiiฉากchàakทรมานtɔɔ-rá-maanเหยื่อyʉ̀ʉaแบบbɛ̀ɛpมหาโหดmá-hǎa-hòot
Ему нравится смотреть фильмы об убийствах, в которых присутствуют крайне жестокие сцены пыток жертв.
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanมหาโหดmá-hǎa-hòotในnaiการกวาดล้างgaan-gwàat-láangประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiกล้าglâaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอำนาจam-nâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Диктатор использовал крайне жестокие методы для уничтожения граждан, осмелившихся восстать против его власти.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngเชลยchá-ləəiสงครามsǒng-kraamที่tîiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkในnaiค่ายกักกันkâai-gàk-ganมหาโหดmá-hǎa-hòot
История запечатлела боль военнопленных, страдавших в зверски жестоких концентрационных лагерях.
2ПрилагательноеB2
зверски тяжелый; чрезвычайно сложный
зверски тяжелый, изнурительный или чрезвычайно сложный, часто используется для описания задач, условий или экзаменов
Примеры
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4узел; сочленение; сегментสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatсдавать экзамен по математикеวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมหาโหดmá-hǎa-hòotมหาโหดmá-hǎa-hòot1чрезвычайно жестокий; ультражестокий2зверски тяжелый; чрезвычайно сложныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaзакончить вовремяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодняшний экзамен по математике был зверски сложным; никто в классе не закончил его вовремя.
Еще 3 примеровСкрыть
การฝึกgaan fèukทหารใหม่tá-hăan màiช่วงเดือนchûuang deuuanแรกrâekเป็นอะไรbpen à-raiที่têeมหาโหดmá-hăa hòhtสุดๆsùt sùtสำหรับsăm-ràpฉันchăn
Подготовка новобранцев в первый месяц была для меня чрезвычайно изнурительной.
ตารางงานdtaa-raang ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeมหาโหดmá-hăa hòhtจริงๆjing jingฉันchănต้องdtôngทำtamโอทีoo teeทุกวันtúk wanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaนอนพักผ่อนnon pák pòn
Рабочий график на этой неделе поистине изматывающий; мне приходится работать сверхурочно каждый день до такой степени, что почти не остается времени на сон и отдых.
เส้นทางsên-taangวิ่งเทรลwîng-treenระยะrá-yá100กิโลเมตรgì-loo-méetนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamมหาโหดmá-hǎa-hòotเพราะprɔ́นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngปีนเขาbpiin-kǎoสูงชันsǔung-chanหลายlǎaiลูกlûukติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan
Этот 100-километровый маршрут для трейлраннинга славится своей невероятной сложностью, так как бегунам приходится преодолевать несколько крутых гор подряд.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มหาโหด произносится มะ-หา-โหด?
má-hǎa-hòot
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)2приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-3титул монаха, сдавшего экзамены по паливеликий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)Часть 1
+
โหดhòotโหดhòot1жестокий; беспощадный; зверский2суровый; жесткий; интенсивный3крутой; потрясающий (сленг)жестокий; беспощадный; зверскийЧасть 2
มหาโหดmá-hǎa-hòotมหาโหดmá-hǎa-hòotчрезвычайно жестокий; ультражестокийчрезвычайно жестокий; ультражестокийСлово