ไอ้ฟาย
âi-faaiЗначение
1СуществительноеB2
грубое оскорбление: идиот; придурок (от слова «буйвол»)
Грубое и оскорбительное выражение для глупого человека; идиот или придурок. Это нестандартное/сленговое написание слова ไอ้ควายไอ้ควายâi-kwaai«идиот!» (грубое оскорбление) (букв. «чертов буйвол», так как в тайской культуре буйволы стереотипно ассоциируются с глупостью).
Примеры
บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiповернуть налевоดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2блин; черт (мягкое восклицание)3продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]4повышать; поднимать цены или уровень5вдруг; угораздило (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaповернуть направоไอ้ฟายâi-faaiไอ้ฟายâi-faaiгрубое оскорбление: идиот; придурок (от слова «буйвол»)นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)
Я сказал тебе повернуть налево, а ты повернул направо, идиот!
Еще 3 примеровСкрыть
Почему ты не можешь сделать такую простую вещь, придурок!
Я снова запер ключи в машине... Какой же я идиот.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaมันmanมากmâakนะnáมันmanชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเหมือนmʉ̌ʉanคนเมาkon-maoไอ้ฟายâi-faaiนั่นnânน่ะnâ
Не слишком-то ему верь. Он несёт чепуху, как пьяный, этот придурок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไอ้âiไอ้âi1уничижительная приставка (к мужчинам)2этот чертов...; этот проклятый... (оскорбительно)3фамильярная приставка (грубоватая, разговорная)уничижительная приставка (к мужчинам)Часть 1
+
ฟายfaaiฟายfaai1идиот; тупица (сленг, уничиж.)2идиот!; дурак! (оскорбление)идиот; тупица (сленг, уничиж.)Часть 2
ไอ้ฟายâi-faaiไอ้ฟายâi-faaiгрубое оскорбление: идиот; придурок (от слова «буйвол»)грубое оскорбление: идиот; придурок (от слова «буйвол»)Слово