พัลป์
panЗначения
1СуществительноеB2
мякоть; целлюлоза
мягкая, влажная масса, получаемая путем измельчения растительного материала, особенно древесная масса, используемая для производства бумаги, или фруктовая мякоть
Примеры
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; заводนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1импортировать (товары)2импортный3импортировать (данные/модули)4вносить на рассмотрение/в повесткуพัลป์panพัลป์pan1мякоть; целлюлоза2зубная пульпаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаผลิตpà-lìtผลิตpà-lìtпроизводить; изготавливатьกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2бумага; письменный или печатный листคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungвысококачественный; премиум-класса
Эта фабрика импортирует древесную массу из-за рубежа для производства высококачественной бумаги.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานroong-ngaanน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiเติมdtəəmพัลป์panลงในlong-naiน้ำส้มnáam-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuดื่มได้dʉ̀ʉm-dâaiสัมผัสsǎm-pàtถึงtʉ̌ngเนื้อผลไม้nʉ́ʉa-pǒn-lá-máai
Завод по производству соков добавляет мякоть в апельсиновый сок, чтобы потребители могли почувствовать текстуру фруктов.
กระบวนgrà-buuanการย่อยสลายgaan-yɔ̂ɔi-sà-lǎaiไม้máaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenพัลป์panนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungมากmâak
Процесс переработки древесины в целлюлозу требует использования химикатов и очень высокой температуры.
การนำgaan-namกระดาษgrà-dàatกลับมาglàp-maaใช้cháiใหม่màiช่วยchûuaiลดlótความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanใช้cháiพัลป์panบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtซึ่งsʉ̂ngส่งผลดีsòng-pǒn-diiอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákป่าไม้bpàa-máai
Переработка бумаги помогает снизить спрос на первичную целлюлозу, что крайне положительно сказывается на сохранении лесов.
2СуществительноеC1
зубная пульпа
мягкая внутренняя ткань зуба, содержащая нервы и кровеносные сосуды
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеฟันผุfan-pùฟันผุfan-pùразрушение зубов; кариес; кариозная полостьลึกlʉ́kลึกlʉ́k1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноพัลป์panพัลป์pan1мякоть; целлюлоза2зубная пульпаคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1зубная боль2испытывать зубную больมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Если кариес дойдет до пульпы, вы почувствуете сильную зубную боль.
Еще 3 примеровСкрыть
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetบอกว่าbòk wâaฉันchănต้องdtôngรักษารากฟันrák-săa râak fanเพราะpráwมีmeeการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaที่têeพัลป์pán
Стоматолог сказал, что мне нужно лечение корневых каналов, потому что в пульпе зуба инфекция.
ภาวะpaa-wáอักเสบàk-sèepของkɔ̌ɔngพัลป์panหรือrʉ̌ʉเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaโพรงproongประสาทbprà-sàatฟันfanมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakแบคทีเรียbɛ̀ɛk-tii-riiaที่tîiแทรกซึมsɛ̂ɛk-sʉmผ่านpàanเนื้อnʉ́ʉaฟันfanที่tîiผุpùเข้าไปkâo-bpai
Воспаление пульпы, или тканей пульпы зуба, обычно вызывается бактериями, проникающими через пораженный кариесом дентин.
กระบวนgrà-buuanการรักษารากฟันgaan-rák-sǎa-râak-fanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการนำgaan-namพัลป์panที่tîiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoออกɔ̀ɔkและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคลองklɔɔngรากฟันrâak-fanให้hâiปราศจากเชื้อbpràat-sà-jàak-chʉ́ʉa
Процесс лечения корневых каналов включает удаление некротизированной пульпы и дезинфекцию системы корневых каналов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พัลป์ произносится พัน?
pan
- Конечный звукВ конце слога ล звучит как น (n).Немая букваป์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ป์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |