พริ้มๆ
prím prímЗначения
1НаречиеB2
блаженно; сладко
блаженно, нежно или сладко (часто используется для описания закрытых от удовольствия глаз или милой улыбки)
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói1маленький; небольшого размера2малыш; крохаนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpспать; находиться во снеตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)พริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1блаженно; сладко2мило улыбающийся; с довольным видомอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливым
Маленький кот блаженно спит у меня на коленях, прикрыв глаза.
Еще 3 примеровСкрыть
Она блаженно закрыла глаза, слушая свою любимую классическую музыку.
เมื่อmêuuaได้dâiชิมchimขนมเค้กkà-nŏm kékอร่อยๆà-ròi à-ròiเขาkăoก็gâwเคี้ยวkíaoและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímด้วยdûuayความฟินkwaam fin
Пробуя вкусный торт, он жевал и блаженно закрывал глаза от полного удовлетворения.
สายลมsăai lomเย็นๆyen yenที่têeพัดผ่านpát pàanหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiเด็กน้อยdèk nôiเอนตัวen dtuuaลงlongนอนnonและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímเข้าสู่kâo sòoห้วงhûuangนิทราnít-traa
Прохладный ветерок, дующий из окна, заставил ребенка прилечь и нежно закрыть глаза, погружаясь в сон.
2ПрилагательноеB2
мило улыбающийся; с довольным видом
имеющий милое, довольное или радостное выражение лица, особенно при улыбке или с нежно закрытыми глазами
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam chomคำชมkam chomкомплимент; слова похвалыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаพริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1блаженно; сладко2мило улыбающийся; с довольным видомด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1удовлетворение; довольство2предпочтение; личный выбор
Получив комплимент, она сделала милое, довольное лицо с выражением удовлетворения.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoมองmongรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímของkŏngแฟนสาวfaen săaoแล้วก็láeo gâwอดòtอมยิ้มom yímตามdtaamไม่ได้mâi dâai
Он смотрел на милую улыбку своей девушки и не мог не улыбнуться в ответ.
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeจับภาพjàp pâapใบหน้าbai nâaพริ้มๆprím prímของkŏngเธอterตอนที่dton têeได้รับdâi rápของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Эта фотография четко запечатлела ее довольное выражение лица, когда она получила подарок на день рождения.
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayจากjàakการทำงานgaan tam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแต่dtàeเธอterก็gâwยังคงyang kongมีmeeรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímต้อนรับdtôn rápลูกค้าlûuk-káaเสมอsà-mĕr
Несмотря на усталость после целого рабочего дня, она всегда сохраняет милую улыбку, приветствуя клиентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พริ้มๆ произносится พริ้ม-พริ้ม?
prím prím
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prím
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |