กินฝรั่ง(gin fà-ràng)
Значения
1ГлаголA1
есть гуаву
есть гуаву (фрукт)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1есть гуаву2есть западную еду3встречаться с выходцем с Запада (неформ.)
Я люблю есть гуаву.
2ГлаголB2
есть западную еду
есть блюда западного происхождения; питаться по-западному
Примеры
เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; мутить (разг.)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1тайская кухня2тайское блюдо / едаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1есть гуаву2есть западную еду3встречаться с выходцем с Запада (неформ.)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Мне надоела тайская еда. Давай сегодня поедим западной еды.
3ГлаголC1
встречаться с выходцем с Запада (неформ.)
неформ.: встречаться или состоять в романтических отношениях с выходцем с Запада
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1есть гуаву2есть западную еду3встречаться с выходцем с Запада (неформ.)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1открытый; инклюзивный; восприимчивый2широко открывать; быть широко открытым3либерализованный; доступныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Моя подруга сказала, что с тех пор, как она начала встречаться с иностранцем, её жизнь стала намного более открытой.
Связанные слова
Разбор слова
+
กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràngесть гуаву