ผุดพราย(pùt praai)
Значения
1ГлаголB2
проступать каплями; появляться пузырьками
Появляться в виде мелких капель или пузырьков, как пот на коже; также переносно — проступать или возникать.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)เก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старый; не новый3старомодный; устаревшийภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1появляющийся каплями или пузырьками2проступать каплями; появляться пузырькамиขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)ในใจnai jaiในใจnai jaiв душе; про себя
Когда я проходил мимо своей старой школы, в памяти всплыли образы моих друзей.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างที่rá-wàang têeเขาkăoยืนรอyeun rorรถเมล์rót mayความคิดkwaam kítเรื่องงานrêuuang ngaanก็gâwค่อยkôiผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maa
Пока он стоял на остановке в ожидании автобуса, мысли о работе постепенно всплывали в его сознании.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพลงplayngที่têeแม่mâeเคยkoeiร้องróngกล่อมglòmภาพpâapในnaiวัยเด็กwai dèkก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maaในnaiความทรงจำkwaam song jamทีละtee láภาพpâap
Когда я услышал песню, которую мама когда-то пела мне перед сном, в моей памяти одна за другой всплыли картины детства.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamจดจ่อjòt jòrกับgàpงานngaanแต่dtàeคำถามkam tăamที่têeยังyangหาhăaคำตอบkam dtòpไม่ได้mâi dâaiก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นkêunในใจnai jaiเป็นระยะbpen rá-yá
Хотя я старался сосредоточиться на работе, вопросы, на которые ещё не было ответов, время от времени всплывали у меня в голове.
2ПрилагательноеB2
появляющийся каплями или пузырьками
Появляющийся или видимый в виде мелких капель либо пузырьков, особенно о поте на коже.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьรอบrôpรอบrôp1всесторонне; полностью; тщательно2раунд; цикл; круг; очередь3периметр; окружность; прилегающая территория4сеанс; время показа5счётное слово: раунды; круги; сеансы6вокруг; кругомสนามsà-năamสนามsà-năam1двор; открытая площадка2поле; корт; площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1пот; испарина2тяжелый труд; пот (усилие)ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1появляющийся каплями или пузырьками2проступать каплями; появляться пузырькамиเต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1прямо в лицо2на всю страницуผากpàakผากpàak1сухой; пересохший2лоб (поэтич./устар.); чело
После пробежки вокруг поля его лоб покрылся каплями пота.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeยืนyeunทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòoหน้าnâaเตาdtaoใบหน้าbai nâaมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praai
Мама стояла у плиты и готовила, а лицо её покрывали капельки пота.
แม้máeห้องhôngสัมภาษณ์săm-pâatจะjàเปิดbpèrtแอร์aeเย็นจัดyen jàtแต่dtàeเขาkăoกลับglàpมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiบนbonหน้าผากnâa pàakด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
Хотя кондиционер сильно охладил комнату для собеседования, от волнения у него на лбу выступили капли пота.
คนไข้kon kâiนอนnonนิ่งnìngอยู่yòoบนbonเตียงdtiangใบหน้าbai nâaซีดsêetและláeมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoมาmaaดูdooอาการaa-gaan
Пациент неподвижно лежал на кровати; лицо у него было бледным и покрытым каплями пота, поэтому медсестра поспешила подойти и проверить его состояние.
Разбор слова
+
ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praaiпроступать каплями; появляться пузырьками