ผลัดแผ่นดิน(plàt pàen din)
Значения
1ГлаголC1
сменять правителя; переходить к новому монарху
переходить от правления одного монарха к другому; осуществлять престолонаследие (официально/исторически)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Аюттхая, историческая столица2королевство Аюттхаяผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1смена царствования; престолонаследие2сменять правителя; переходить к новому монархуครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanважное событиеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เกิดgèrtเกิดgèrt1случаться; происходить; возникать2разг.: если вдруг; неожиданно3родиться4родиться (указывая место/время рождения)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1беспорядки; волнения (социально-политические)2беспорядок; хаос; суматохаทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1политический2политическиตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1следовать; приходить позже2вытекать; следовать (как результат)
Когда в Аюттхае происходила смена монарха, за этим часто следовали политические потрясения.
Еще 3 примеровСкрыть
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeประเทศbprà-tâetต้องdtôngผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเป็นช่วงbpen chûuangที่têeเปราะบางbprò baangและláeต้องการdtông gaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
История свидетельствует о том, что период перехода страны от одного правления к другому был уязвимым временем, требовавшим сильного руководства.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชีวิตchee-wítของkŏngขุนนางkŭn naangผู้pôoหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngรับใช้ráp cháiราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinในช่วงnai chûuangที่têeผลัดแผ่นดินplàt pàen dinถึงtĕungสามsăamรัชกาลrát-chá-gaan
Этот исторический роман повествует о жизни придворного чиновника, которому довелось служить королевству в периоды смены власти на протяжении трех разных правлений.
การที่gaan têeแผ่นดินpàen dinจะjàผลัดแผ่นดินplàt pàen dinอย่างราบรื่นyàang râap rêunนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการวางรากฐานgaan waang râak tăanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanที่มั่นคงtêe mân kongและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngทุกtúkฝ่ายfàai
Плавный переход королевства к следующему правлению зависит от установления стабильного и общепринятого Дворцового закона.
2СуществительноеC1
смена царствования; престолонаследие
событие или период перехода власти при восшествии на престол нового монарха (формальное/историческое)
Примеры
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1смена царствования; престолонаследие2сменять правителя; переходить к новому монархуข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanгосударственный служащий; чиновникและláeและláeи (сочинительный союз)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaaiодеваться; быть одетымไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túkскорбеть; носить траур
В период смены монарха государственные служащие и общественность носят траур.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างมากyàang mâak
Смена монарха в ранний период Раттанакосин была значимым событием, которое оказало большое влияние на социальные и культурные изменения.
บันทึกban-têukของkŏngชาวต่างชาติchaao dtàang châatได้dâiให้hâiภาพpâapบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngพระนครprá-ná-konในช่วงnai chûuangการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
Записи иностранцев дают детальное представление об атмосфере в столице во время исторического события смены монарха.
แม้máeการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinจะเป็นjà bpenช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônรัชสมัยrát-chá-sà-măiใหม่màiและláeความหวังkwaam wăngใหม่màiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Хотя период смены монарха — это время скорби, он также является символом начала нового правления и новой надежды для королевства.
Связанные слова
Разбор слова
+
ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen dinсменять правителя; переходить к новому монарху