ปิดงวด
bpìt-ngûuatЗначения
1ГлаголB2
закрывать отчётный период
Завершать бухгалтерские записи и закрывать счета за определённый отчётный период.
Примеры
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiбухгалтерияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat1закрывать отчётный период2полностью погашать долг по рассрочкеบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистрของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространствоวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkпятница
Бухгалтерия должна завершить закрытие текущего месяца к пятнице.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoยังyangปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยังyangตรวจdtrùuatยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiครบkróp
Мы пока не можем закрыть отчётный период, потому что ещё не закончили проверку показателей продаж за этот месяц.
ก่อนgɔ̀ɔnปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiประจำbprà-jamไตรมาสdtrai-mâatบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaได้dâaiบันทึกban-tʉ́kรายได้raai-dâaiและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛo
Перед закрытием квартального отчётного периода компания должна убедиться, что все доходы и расходы учтены.
หากhàakพบpópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatหลังจากlǎng-jàakปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiแล้วlɛ́ɛoฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Если после закрытия отчётного периода обнаружится ошибка, бухгалтерия должна исправить её в соответствии с процедурами компании.
2ГлаголB2
полностью погашать долг по рассрочке
Завершать выплаты по договору рассрочки, внося последний платёж или погашая оставшуюся задолженность.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1оставаться; иметь в остатке2оставаться в избытке; быть лишним3превышать пределы (в устойчивых выражениях)ค่างวดรถkâa-ngûuat-rótค่างวดรถkâa-ngûuat-rótплатеж по автокредиту; взнос за машинуอีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемงวดngûuatงวดngûuat1взнос; очередной платеж2увариваться; уменьшаться в объёме3тираж (лотереи); выпуск; раундเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat1закрывать отчётный период2полностью погашать долг по рассрочкеได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можно
Мне осталось внести всего один платёж за машину, чтобы полностью её оплатить.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoจ่ายjàaiค่างวดkâa-ngûuatโทรศัพท์too-rá-sàpที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่อนpɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛo
Он выплатил всю оставшуюся сумму за телефон, поэтому ему больше не нужно вносить платежи по рассрочке.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanจ่ายjàaiค่างวดรถkâa-ngûuat-rótที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtควรkuuanสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamบริษัทbɔɔ-rí-sàtไฟแนนซ์fai-nɛɛnว่าwâaต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiเท่าไรtâo-raiและlɛ́มีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Если вы хотите досрочно погасить кредит на автомобиль, вам следует уточнить у финансовой компании, сколько осталось выплатить и есть ли дополнительные комиссии.
แม้mɛ́ɛจะjàมีเงินmii-ngənพอpɔɔจ่ายjàaiค่างวดkâa-ngûuatมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ่อนpɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiใช้cháiยามฉุกเฉินyaam-chùk-chə̌ən
Хотя у него было достаточно денег, чтобы полностью выплатить долг за мотоцикл, он решил продолжать платить в рассрочку, чтобы сохранить часть денег на непредвиденные расходы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьзакрыватьЧасть 1
+
งวดngûuatงวดngûuat1взнос; очередной платеж2увариваться; уменьшаться в объёме3тираж (лотереи); выпуск; раундвзнос; очередной платежЧасть 2
ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuatзакрывать отчётный периодзакрывать отчётный периодСлово