บิ้วท์(bîw)
Значения
1ГлаголB2
подогревать интерес; заводить; настраивать
неформальный тайский сленг (от англ. build): создавать или повышать волнение, настрой или энтузиазм, часто для того, чтобы завести себя или кого-то другого
Примеры
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииมันส์ๆman manมันส์ๆman man1очень веселый; драйвовый (слэнг)2дико; с азартом (слэнг)3круто!; кайф! (слэнг)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíwсоздавать настроение; разогревать [кого-л.]อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2увлекательный; захватывающий3веселиться; получать удовольствиеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Включи какую-нибудь бодрую музыку, она помогает создать настроение, чтобы работа шла веселее.
2ПрилагательноеB2
взволнованный; заведенный; на хайпе
описывает что-то или кого-то в состоянии возбуждения, энтузиазма или повышенного настроя
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1собранный на заказ; тюнингованный; предустановленный (разг.)2накрученный; воодушевленный (слэнг)ซะsáซะsá1смягчающая частица в конце предложения (разг.)2сокращение от «จะ» (в быстрой разговорной речи)3повелительная/усилительная частицаน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Этот фильм так разрекламировали как очень страшный, но на деле он оказался не таким уж и страшным.
Связанные слова
Похожее значение
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1создавать настроение; создавать атмосферу2возбуждать; разжигать эмоции
- создавать настроение; создавать атмосферу
- возбуждать; разжигать эмоции
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1стимулировать; побуждать; мотивировать2вызывать; активировать; стимулировать3стимулирующий; побуждающий
- стимулировать; побуждать; мотивировать
- вызывать; активировать; стимулировать
- стимулирующий; побуждающий
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1будоражить; пробуждать эмоции; вызывать2побуждать; подстрекать; воодушевлять3мобилизовать; сплачивать (группу)
- будоражить; пробуждать эмоции; вызывать
- побуждать; подстрекать; воодушевлять
- мобилизовать; сплачивать (группу)
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1вдохновляющий; воодушевляющий2воодушевлять; вдохновлять
- вдохновляющий; воодушевляющий
- воодушевлять; вдохновлять