บิ้วท์
bîuЗначения
1ГлаголB2
подогревать интерес; заводить; настраивать
неформальный тайский сленг (от англ. build): создавать или повышать волнение, настрой или энтузиазм, часто для того, чтобы завести себя или кого-то другого
Примеры
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииมันส์ๆman manมันส์ๆman man1очень веселый; драйвовый (слэнг)2дико; с азартом (слэнг)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьบิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1подогревать интерес; заводить; настраивать2взволнованный; заведенный; на хайпеอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Включи какую-нибудь бодрую музыку, она помогает создать настроение, чтобы работа шла веселее.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətนักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngบิ้วท์bîuตัวเองdtuua-eengให้hâiมีพลังmii-pá-langเต็มที่dtem-tîi
Перед выходом на сцену для концерта певцу нужно настроиться, чтобы быть полным энергии.
โค้ชkóotพยายามpá-yaa-yaamบิ้วท์bîuนักกีฬาnák-gii-laaให้hâiมีmiiความมั่นใจkwaam-mân-jaiก่อนgɔ̀ɔnลงแข่งlong-kɛ̀ngนัดnátสำคัญsǎm-kan
Тренер пытался поднять уверенность спортсменов перед важным матчем.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้เวลาchái-wee-laaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanในnaiการgaanบิ้วท์bîuนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiเข้าถึงบทบาทkâo-tʉ̌ng-bòt-bàatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́หดหู่hòt-hùu
Режиссер потратил немало времени на то, чтобы настроить эмоции актера для вхождения в сложную и депрессивную роль.
2ПрилагательноеB2
взволнованный; заведенный; на хайпе
описывает что-то или кого-то в состоянии возбуждения, энтузиазма или повышенного настроя
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1заранее изготовленный; доработанный2накрученный; воодушевленный (слэнг)ซะsáซะsá1повелительная/усилительная частица2разговорная частица завершённости или усиленияน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Этот фильм так разрекламировали как очень страшный, но на деле он оказался не таким уж и страшным.
Еще 3 примеровСкрыть
Я сейчас как раз в настроении, не перебивай меня.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมันmanบิ้วท์bîuมากmâakจนjonทุกคนtúk-konร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengตามdtaamกันganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Атмосфера на концерте была настолько заряженной, что все громко подпевали.
เขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนขี้หงุดหงิดkon-kîi-ngùt-ngìtง่ายngâaiเพราะprɔ́อารมณ์aa-romถูกtùukบิ้วท์bîuให้hâiเครียดkrîiatตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Он стал легко раздражительным, потому что его эмоции постоянно нагнетались до состояния стресса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bîu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Здесь ท์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |