ปลาบ(bplàap)
Значения
1НаречиеB2
с резкой болью; пронзительно
с внезапным острым или колющим ощущением (особенно о боли)
Примеры
พอดื่มpo dèuumพอดื่มpo dèuumпригодный для питья; подходящее количество для питьяน้ำเย็นจัดnáam yen jàtน้ำเย็นจัดnáam yen jàtледяная водаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1покалывающий; дрожащий; чувствительный (от страха/волнения/боли)2испытывать острую боль или покалывание3нервничающий/напуганный (разг.)ปลาบbplàapปลาบbplàap1с резкой болью; пронзительно2сверкая; со вспышкойที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฟันผุfan pùฟันผุfan pùразрушение зубов; кариес; кариозная полостьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только я выпил ледяной воды, я тут же почувствовал резкую, колющую боль в кариозном зубе.
2НаречиеC1
сверкая; со вспышкой
с внезапной вспышкой или проблеском (обычно относится к свету)
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâepвспышка молнииปลาบbplàapปลาบbplàap1с резкой болью; пронзительно2сверкая; со вспышкойตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
Сегодня ночью идет сильный дождь и постоянно сверкают молнии.