คิดฮอด(kít hôt)

Значения

1ГлаголB1

скучать; тосковать (исанск./лаосск.)

исанский/лаосский: скучать или тосковать по кому-либо или чему-либо (например, по человеку, дому или месту); испытывать тоску по родине

Примеры

ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникคิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtскучать; тосковать (исанск./лаосск.)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeмать; мама (северный и исанский тайский; нейтрально, но грубо в стандартном тайском)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противอีพ่อee pôrอีพ่อee pôrотец; папа (исанское)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiмного; несколько; многие (усиленное значение)
Я очень скучаю по маме и папе.
Еще 3 примеров
ตั้งแต่dtâng dtàeมาmaaเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpกะgàคิดkítฮอดบ้านhôt bâanตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเลยloie
С тех пор как я приехал работать в Бангкок, я постоянно скучаю по дому.
บ่bòได้dâiพ้อหน้าpó nâaกันganตั้งdtângดนdonเจ้าบ่jâo bòrคิดฮอดkít hôtข่อยkòiแน่nâeบ่bò
Мы так давно не виделись. Разве ты не скучаешь по мне хоть немного?
ยามyaamฝนตกfŏn dtòkจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiมักmákสิsìคิดฮอดkít hôtบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoตอนdtonอยู่yòoบ้านนาbâan naa
Когда идет такой дождь, я обычно скучаю по старой атмосфере моего деревенского дома.

Связанные слова

Разбор слова

คิดkítคิดkít1вычислять; рассчитывать2думать; размышлять3взимать плату4намереваться; планироватьЧасть 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1до; вплоть до (исанское, севернотайское)2до; вплоть до (исан/северный диалект)3прибывший; достигший (диалект)4прибывать; достигать (исан/северный диалект)5до; вплоть до (исанское, севернотайское)Часть 2
คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtскучать; тосковать (исанск./лаосск.)