คิดฮอด
kít-hɔ̂ɔtЗначение
1ГлаголB1
скучать; тосковать (исанск./лаосск.)
исанский/лаосский: скучать или тосковать по кому-либо или чему-либо (например, по человеку, дому или месту); испытывать тоску по родине
Примеры
ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникคิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtскучать; тосковать (исанск./лаосск.)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeмать; мама (северный и исанский тайский; нейтрально, но грубо в стандартном тайском)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrотец; папа (исанское)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiмного; несколько; многие (усиленное значение)
Я очень скучаю по маме и папе.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมาmaaเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepกะgàคิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเลยləəi
С тех пор как я приехал работать в Бангкок, я постоянно скучаю по дому.
Мы так давно не виделись. Разве ты не скучаешь по мне хоть немного?
ยามyaamฝนตกfŏn dtòkจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiมักmákสิsìคิดฮอดkít hôtบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoตอนdtonอยู่yòoบ้านนาbâan naa
Когда идет такой дождь, я обычно скучаю по старой атмосфере моего деревенского дома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьдумать; размышлятьЧасть 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1прибывать; достигать (исан/северный диалект)2до; вплоть до (исан/северный диалект)3прибывший; достигший (диалект)прибывать; достигать (исан/северный диалект)Часть 2
คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtскучать; тосковать (исанск./лаосск.)скучать; тосковать (исанск./лаосск.)Слово