เว้าบ่
wâo bòrЗначение
1ГлаголB2
Будешь говорить?; Говоришь? (исанский диалект)
вопрос о том, будет ли человек говорить или говорит ли он; บ่บ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная) здесь выступает конечной частицей общего вопроса
Примеры
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1почему; как так (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)2что не так?; в чем дело? (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьแท้táeแท้táe1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàв чем дело?; что случилось?; что такое? (исанский диалект)เว้าwáoเว้าwáo1говорить; сказать (исанск.)2вогнутый; с углублением (о форме)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаติ๊dtíเว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrБудешь говорить?; Говоришь? (исанский диалект)
Почему ты так молчишь? Если тебе есть что сказать, просто скажи... Ты собираешься говорить или нет?
Еще 3 примеровСкрыть
เห็นhĕnเฮ็ดhétหน้าบึ้งnâa bêungใส่sàiข่อยkòiอยู่yòoเอ้าâoมีหยังคาใจmee nyăng kaa jaiกะว่าgà wâaมาmaaเว้าบ่wâo bòr
Я вижу, ты хмуришься на меня. Давай, если тебя что-то беспокоит, просто скажи. Будешь говорить?
ข่อยkòiเห็นhĕnเด้อdérว่าwâaเจ้าอยากjâo yàakเว้านำwâo namเขาkăoแต่dtàeกะบ่กล้าgà bò glâaสรุปsà-rùpสิsìเว้าบ่wâo bòrเว้าwáoมัวแต่muua dtàeแนมnaemหน้าnâaเขาkăoอยู่yòoฮั่นhânล่ะlâ
Я вижу, что ты хочешь поговорить с ней, но не решаешься... Так ты заговоришь или нет? Ты просто пялишься на её лицо.
หลักฐานlàk tăanกะgàคาตาkaa dtaaอยู่yòoปานนี้bpaan néeเจ้าjâoสิsìปากแข็งbpàak kăengไปbpaiฮอดไสhôt săiเว้าบ่wâo bòrหรือrĕuสิsìให้hâiข่อยkòiจัดการjàt gaanแบบbàepอื่นèun
Улики прямо перед тобой. Сколько ты еще будешь так упрямиться? Будешь говорить? Или хочешь, чтобы я разобрался с этим по-другому?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เว้าwáoเว้าwáo1говорить; сказать (исанск.)2вогнутый; с углублением (о форме)говорить; сказать (исанск.)Часть 1
+
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 2
เว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrБудешь говорить?; Говоришь? (исанский диалект)Будешь говорить?; Говоришь? (исанский диалект)Слово