บุษกร
bùt-sà-gɔɔnЗначение
1СуществительноеC2
лотос; цветок лотоса (лит.)
Литературное название лотоса или его цветка.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)แสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок светаเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромส่องsòngส่องsòng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4стрелять (разг.)ลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьสระsàสระsà1пруд; бассейн2гласный звук; гласная буква3мыть голову; мыть шампунемบุษกรbùt-sà-gonบุษกรbùt-sà-gonлотос; цветок лотоса (лит.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)คลี่klêeคลี่klêe1разворачивать; раскрывать; расстилать2ослаблять; распутыватьกลีบglèepกลีบglèep1лепесток; доля; долька; складка2счет. слово: лепестки/долькиขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1пока; в то время как2тогда как; напротивหมอกmòkหมอกmòkтуман; мглаบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaiугасать; постепенно исчезать
Когда утренний свет падает на пруд, лотосы начинают раскрывать лепестки, а лёгкий туман постепенно рассеивается.
Еще 3 примеровСкрыть
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonกลีบglìipบุษกรbùt-sà-gɔɔnพราวระยับpraao-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiธรรมชาติtam-má-châatบรรจงban-jongประดับbprà-dàpไว้wái
Капли росы сверкают на лепестках лотоса, словно драгоценные камни, бережно размещённые там природой.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamอันanสงบsà-ngòpของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoกับgàpบุษกรbùt-sà-gɔɔnแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmซึ่งsʉ̂ngมิmíจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอวดùuatสีสันsǐi-sǎnก็gɔ̂สะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้พบเห็นpûu-póp-hěnได้dâai
Поэт сравнивает безмятежную красоту молодой женщины с только начинающим распускаться лотосом, который способен заворожить тех, кто на него смотрит, не выставляя напоказ свои краски.
ภาพpâapบุษกรbùt-sà-gɔɔnที่tîiชูchuuดอกdɔ̀ɔkพ้นpónโคลนตมkloon-dtomในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánมิได้mí-dâaiสื่อsʉ̀ʉเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangชวนให้chuuan-hâiครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngจิตjìtที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèet
Образ лотоса, поднимающего свой цветок над грязью, в этом стихотворении не только передаёт красоту, но и побуждает к размышлениям о сознании, свободном от духовных загрязнений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บุษกร произносится บุด-สะ-กอน?
bùt-sà-gɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |