บึ้ด
bʉ̂tЗначения
1СуществительноеB2
короткий момент; небольшое расстояние
очень короткий момент времени или очень короткое расстояние (часто используется в разговорной речи в значении 'еще совсем чуть-чуть')
Примеры
อดทนòt-tonอดทนòt-ton1терпеть; выносить; быть терпеливым2терпеливый; стойкий; выносливыйหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешкомอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)บึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1короткий момент; небольшое расстояние2раз-два, взялиเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanресторан; закусочнаяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Держись, пройди еще совсем чуть-чуть, и мы придем в ресторан.
Еще 3 примеровСкрыть
รอrɔɔแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoนะคะná-káงานngaanใกล้glâiจะjàเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaอีกìikบึ้ดbʉ̂tเดียวdiiao
Пожалуйста, подождите немного, работа почти закончена. Мне нужно еще совсем чуть-чуть времени.
คุณkunช่วยchûuaiถอยรถtɔ̌ɔi-rótไปbpaiข้างหลังkâang-lǎngอีกìikบึ้ดbʉ̂tนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiคะkáพอดีpɔɔ-diiรถrótฉันchǎnออกɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Не могли бы вы отъехать назад совсем немного? Я сейчас не могу выехать.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnพยายามpá-yaa-yaamกัดฟันgàt-fanวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔในnaiระยะทางrá-yá-taangอีกìikบึ้ดbʉ̂tเดียวdiiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Марафонец старался, стиснув зубы, продолжать бежать последнюю короткую дистанцию перед пересечением финишной черты.
2МеждометиеC1
раз-два, взяли
ритмичный выкрик или звук, используемый для поддержания ритма при совместной тяжелой работе, например, при гребле или тяге
Примеры
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengпеть (песню)บึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1короткий момент; небольшое расстояние2раз-два, взялиจ้ำjâmจ้ำjâm1пятно; синяк2быстро шагать; быстро грестиบึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1короткий момент; небольшое расстояние2раз-два, взялиอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanрадостно; веселоตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaгрести на лодке
Все весело пели «Биет Джам Биет», помогая друг другу грести на лодке.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaaoฝีพายfǐi-paaiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngบึ้ดbʉ̂tเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàให้hâiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันgan
В гонках на длинных лодках все гребцы должны кричать «Биет», чтобы поддерживать синхронный ритм.
เสียงsǐiangตะโกนdtà-goonบึ้ดbʉ̂tจ้ำjâmบึ้ดbʉ̂tที่tîiดังdangก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngพลังpá-langแห่งhɛ̀ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Крики «Биет Джам Биет», эхом разносившиеся по излучине реки, отражали силу единства членов общины.
การใช้คำgaan-chái-kamร้องrɔ́ɔngว่าwâaบึ้ดbʉ̂tในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanหมู่mùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiประสานbprà-sǎanจังหวะjang-wàและlɛ́ลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
Использование выкрика «Биет» при коллективном труде считается хитрым приемом, который помогает синхронизировать ритм и уменьшить усталость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bʉ̂t
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |