บิ๊กๆ
bík bíkЗначения
1ПрилагательноеA2
очень большой; огромный
очень большой, огромный или крупный по размеру (неформальное заимствование из английского слова 'big' с удвоением для усиления)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1клубника (ягода)2куст клубникиลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1очень большой; огромный2важный; масштабный3важные персоны (шишки); высокопоставленные лица
Я люблю есть огромную клубнику.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpêe chaaiซื้อséuตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkมาmaaให้hâiฉันchănเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Мой старший брат купил мне огромного плюшевого мишку в подарок на день рождения.
Посмотри на тех огромных рыб в пруду!
ร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layร้านนี้ráan néeขายkăaiแต่dtàeปูไข่bpoo kàiตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkทั้งนั้นtáng nánเลยloie
В этом ресторане морепродуктов продаются только огромные крабы с икрой.
2ПрилагательноеB1
важный; масштабный
важный, крупный или масштабный; используется неформально для таких понятий, как мероприятия, проекты или планы
Примеры
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1очень большой; огромный2важный; масштабный3важные персоны (шишки); высокопоставленные лицаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)
В следующем году у нашей компании будет много крупных мероприятий.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeคอนเสิร์ตkon sèrtบิ๊กๆbík bíkจัดขึ้นjàt kûenในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
В конце года в Бангкоке обычно проходят крупные концерты.
ทีมteemของเราkŏng raoกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กๆbík bíkในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Наша команда готовится к огромному проекту в следующем месяце.
การลงทุนgaan long tunในnaiโครงการkrohng gaanบิ๊กๆbík bíkของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetได้dâiมากmâak
Инвестиции в государственные мегапроекты значительно помогут стимулировать экономику страны.
3СуществительноеB1
важные персоны (шишки); высокопоставленные лица
влиятельные или высокопоставленные люди, особенно в правительстве, армии, полиции или бизнесе; неформально
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5счётное слово для групп или видовบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1очень большой; огромный2важный; масштабный3важные персоны (шишки); высокопоставленные лицаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanпроверять; проверять работуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
Сегодня в компанию приехали важные боссы, чтобы проверить работу.
Еще 3 примеровСкрыть
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngรอrorให้hâiพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkอนุมัติà-nú-mátก่อนgòn
Решение по этому вопросу должно дождаться одобрения высокопоставленных лиц.
นักข่าวnák kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหลายคนlăai konไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangนั้นnán
Репортеры сообщили, что ту вечеринку посетили несколько высокопоставленных лиц из правительства.
คดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtครั้งนี้kráng néeมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiวงwongการทหารgaan tá-hăanเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuayหลายคนlăai kon
В этом деле о коррупции замешаны несколько высокопоставленных фигур из военных кругов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บิ๊กๆ произносится บิ๊ก-บิ๊ก?
bík bík
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bík
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |