บานเกล็ด(baan glèt)
Значения
1СуществительноеB1
жалюзийная оконная/дверная панель
Оконная или дверная панель, состоящая из наклонных планок (жалюзи), которые пропускают воздух и свет, обеспечивая при этом уединение и частичную защиту от дождя.
Примеры
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaкухняมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьบานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glèt1жалюзийная оконная/дверная панель2жалюзийная вентиляционная решеткаให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ลมlomลมlom1дыхание; жизненная сила (трад.)2газы; метеоризм3ветер4вздор; пустые слова (перен.)เข้าkâoเข้าkâo1вступать в период или этап; достигать его2поступать; вступать3рис (устаревшее, диалектное)4вкладывать; вставлять5понимать6подходить; соответствовать; сочетаться7входить; заходитьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สาดsàatสาดsàat1плескать; разбрызгивать; выплескивать2излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
На кухне установлены жалюзийные окна, которые пропускают воздух, но защищают от дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเปิดbpèrtบานเกล็ดbaan glètนิดหน่อยnít nòiเพื่อpêuuaรับrápแสงsăengเช้าcháaoและláeระบายอากาศrá-baai aa-gàat
Мы немного приоткрыли жалюзи, чтобы впустить утренний свет и проветрить помещение.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนbplìianบานเกล็ดbaan glètบานbaanนี้néeเพราะpráwซี่sêeเอียงiiangเริ่มrêrmคดkótและláeปิดbpìtกันganสายตาsăai dtaaได้dâiไม่ดีmâi dee
Техник посоветовал заменить эту панель жалюзи, так как планки начали деформироваться и больше не обеспечивают должной приватности.
บ้านbâanริมทะเลrim tá-layมักmákใช้cháiบานเกล็ดbaan glètไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengเพื่อให้pêuua hâiลมผ่านlom pàanได้dâiสะดวกsà-dùuakขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaและláeลดlótฝนfŏnสาดsàat
В прибрежных домах часто используют жалюзи из твердых пород дерева, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха, одновременно сохраняя приватность и защищая от брызг дождя.
2СуществительноеB1
жалюзийная вентиляционная решетка
Жалюзийная крышка или вентиляционная решетка с наклонными планками, используемая на стенах, дверях, крышах или оборудовании для циркуляции воздуха.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1быть склонным к; иметь обыкновение2неважно; не обращай внимания3мастер; механик; техник4как (восклицание)5префикс для технических и ремесленных профессийติดdtìtติดdtìt1быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж2занятый; несвободный3загораться; зажигать; запускаться; включаться4прикрепить; приклеить; зафиксировать5вплотную к; прилегающий; смежный6застрять; зацепиться; прилипнуть7заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)8зависеть от; подсесть на; сильно привязаться9следовать близко позади; держаться рядомบานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glèt1жалюзийная оконная/дверная панель2жалюзийная вентиляционная решеткаบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вผนังpà-năngผนังpà-năng1стенка (анатомия, биология)2стена (комнаты/здания)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamванная комната; уборная; туалетเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыลมผ่านlom pàanลมผ่านlom pàanпродуваться ветромและláeและláeи (сочинительный союз)ระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1дышащий; вентилируемый2проветривать; вентилировать
Рабочий установил жалюзийные решетки на стене ванной комнаты для прохода воздуха и вентиляции.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเปิดbpèrtบานเกล็ดbaan glètบนbonประตูbprà-dtuuโรงรถrohng rótไว้wáiตลอดdtà-lòtเพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónไม่mâiสะสมsà-sŏm
Мы держим жалюзийную решетку на двери гаража открытой, чтобы не скапливалось тепло.
หลังคาlăng kaaครัวkruuaมีmeeบานเกล็ดbaan glètช่วยchûuaiไล่ควันlâi kwanทำให้tam hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hăanไม่อบmâi òpอยู่yòoในบ้านnai bâan
На крыше кухни есть жалюзийные отверстия, которые выводят дым, чтобы запахи еды не задерживались в доме.
วิศวกรwít-sà-wá-gonแนะนำให้náe-nam hâiติดdtìtบานเกล็ดbaan glètแบบbàepซี่sêeเอียงiiangปรับมุมbpràp mumได้dâiกับgàpผนังpà-năngด้านdâanตะวันตกdtà-wan dtòkเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatแต่ยังdtàe yangกันganฝนfŏnสาดsàat
Инженер рекомендовал установить на западной стене жалюзи с регулируемым углом наклона, чтобы улучшить вентиляцию и при этом защитить от косого дождя.
Разбор слова
+
บานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glètжалюзийная оконная/дверная панель