บัวคลี่(buua klêe)
Значения
1СуществительноеB2
раскрывающийся лотос
Цветок лотоса, который начинает раскрываться или раскрыт частично, с распускающимися лепестками (не в полном цвету).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный светยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1утро2утромส่องsòngส่องsòng1шпионить; подглядывать (разг.)2внимательно рассматривать; осматривать3светить; освещатьถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяสระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1плавательный бассейн2пруд; небольшой водоемฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaцветок лотоса; цветок кувшинкиคลี่klêeคลี่klêe1разворачивать; раскрывать; расстилать2ослаблять; распутыватьค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1постепенно; мало-помалу2медленно; осторожноบานออกbaan òkบานออกbaan òkраспускаться; расширяться
Когда утренний солнечный свет упал на пруд, я увидел, как цветы лотоса начали медленно раскрываться.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка сорвала в пруду распускающиеся цветы лотоса, чтобы поднести их монахам в храме.
ศิลปินsĭn-lá-bpinวาดภาพwâat pâapดอกบัวdòk buuaคลี่klêeที่têeกำลังgam-langแย้มyáemกลีบglèepรับrápอรุณà-runได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Художник красиво и живо изобразил раскрывающийся лотос, расправляющий свои лепестки навстречу рассвету.
ความงามkwaam ngaamของkŏngดอกบัวdòk buuaคลี่klêeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการบานgaan baanเต็มที่dtem têeแต่dtàeอยู่ที่yòo têeช่วงเวลาchûuang way-laaอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònที่têeกลีบglèepแต่ละdtàe láกลีบglèepค่อยๆkôi kôiเผยตัวpŏei dtuuaออกมาòk maa
Красота раскрывающегося лотоса не в его полном расцвете, а в том тонком моменте, когда каждый лепесток постепенно раскрывается.
2Имя собственноеC1
Буакли (женское имя)
Тайское женское имя.
Примеры
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màiновый другของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชื่อchêuชื่อchêu1называться; носить имя2репутация; известность3имя; названиеบัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêe1Буакли (женское имя)2раскрывающийся лотосเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только сейчас2только что; недавноย้ายyáaiย้ายyáai1переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)2переезжать; переехать3передвигать; перемещатьมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатом3происходить от / быть производным отเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмай
Мою новую подругу зовут Буа Кхли; она только что переехала из Чиангмая.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunบัวคลี่buua klêeเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanคนใหม่kon màiที่têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้ดูhâi dooแลlaeการขยายตลาดgaan kà-yăai dtà-làatในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Госпожа Буа Кхли — новый руководитель проекта, назначенный курировать расширение рынка за рубежом.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenนางnaangบัวคลี่buua klêeเป็นbpenตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiช่วงชีวิตchûuang chee-wítหนึ่งnèungของkŏngขุนแผนkŭn păen
В классическом литературном произведении «Кун Чанг и Кун Пэн» персонаж Буа Кхли играет важную роль в один из периодов жизни Кун Пэна.
แม้ว่าmáe wâaชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngนางnaangบัวคลี่buua klêeจะjàน่าเศร้าnâa sâoแต่dtàeชื่อchêuของkŏngเธอterก็gâwยังคงyang kongเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamในฐานะnai tăa-náตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngที่têeโดดเด่นdòht dènในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Хотя судьба персонажа Буа Кхли была трагичной, её имя до сих пор помнят как выдающийся женский образ в тайской литературе.
Связанные слова
Разбор слова
+
บัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêeраскрывающийся лотос