บอมบ์
bɔɔmЗначения
1СуществительноеB1
бомба
Взрывное оружие или устройство; заимствование из английского языка.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1прятать [что-л.]2прятаться; быть скрытым3скрывать; держать в секретеบอมบ์bɔɔmบอมบ์bɔɔm1бомба2бомбить; бомбардироватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средство
В фильме злодей спрятал бомбу под машиной.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatเจอjəəบอมบ์bɔɔmในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoจึงjʉngรีบrîipพาpaaคนkonออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Полицейские нашли в сумке бомбу, поэтому быстро вывели людей из этой зоны.
เขาkǎoวางwaangบอมบ์bɔɔmไว้wáiข้างkâangประตูbprà-dtuuในnaiเกมgeemแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiหลบหลังlòp-lǎngกล่องglɔ̀ng
В игре он установил бомбу рядом с дверью, а затем побежал прятаться за ящик.
แม้mɛ́ɛบอมบ์bɔɔmที่tîiพบpópในอาคารnai-aa-kaanจะjàยังyangไม่mâiระเบิดrá-bə̀ətเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂สั่งsàngอพยพòp-pá-yópทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Хотя найденная в здании бомба ещё не взорвалась, власти приказали всем эвакуироваться ради безопасности.
2ГлаголB1
бомбить; бомбардировать
Атаковать место или цель бомбами, особенно сбрасывая их с самолётов.
Примеры
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binсамолетข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kвраг; противник (воен.)บอมบ์bɔɔmบอมบ์bɔɔm1бомба2бомбить; бомбардироватьสะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звеноเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Прошлой ночью вражеские самолёты бомбили мост.
Еще 3 примеровСкрыть
กองทัพgɔɔng-tápส่งsòngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binไปbpaiบอมบ์bɔɔmฐานทัพtǎan-tápแต่dtɛ̀ɛยกเลิกyók-lə̂əkภารกิจpaa-rá-gìtเพราะprɔ́อากาศaa-gàatไม่ดีmâi-dii
Военные отправили самолёты для бомбардировки базы, но отменили операцию из-за плохой погоды.
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binข้าศึกkâa-sʉ̀kมาmaaบอมบ์bɔɔmทุกวันtúk-wan
Жителям деревни пришлось бежать, потому что вражеские самолёты каждый день прилетали бомбить их деревню.
แม้máeกองทัพgong tápจะjàยืนยันyeun yanว่าwâaบอมบ์bomเฉพาะchà-pórเป้าหมายbpâo măaiทางทหารtaang tá-hăanแต่dtàeรายงานraai-ngaanภายหลังpaai lăngกลับglàpระบุว่าrá-bù wâaบ้านเรือนbâan reuuanของkŏngพลเรือนpon reuuanได้รับdâi rápความเสียหายkwaam sĭia hăaiด้วยdûuay
Хотя военные настаивали, что бомбили только военные цели, в более поздних сообщениях указывалось, что дома мирных жителей тоже были повреждены.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บอมบ์ произносится บอม?
bɔɔm
- Немая букваบ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь บ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |