พระนามาภิไธย(prá naa-maa-pí-tai)
Значения
1СуществительноеC1
королевское имя (кроме монарха)
официальное имя члена королевской семьи, не являющегося правящим монархом, используемое в официальных или церемониальных контекстах.
Примеры
พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1королевское имя (кроме монарха)2королевская подпись (кроме монарха)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpЕ.К.В. Принцесса Маха Чакри Сириндхорн (Таиланд)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoтайский королевский титул: младшая сестра короляกรมgromกรมgrom1государственный департамент; ведомство2полк (в военном деле)3подразделение; отдел (общее)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Сомдет; высокий королевский/монашеский почетный титул2амулет Сомдет; Пхра Сомдетพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpпринцесса Маха Чакри Сириндхорнรัตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свойราชrâatราชrâat1королевский2королевский-; государственный- (приставка)สุsùสุsùприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйดาdaaดาdaaДа (имя; прозвище)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Сиам; прежнее название Таиланда2сиамский; относящийся к Сиаму или Таиландуบรมbò-romบรมbò-rom1верховный; высший2верховный; высший (связанная морфема)ราชrâatราชrâat1королевский2королевский-; государственный- (приставка)กุgùกุgù1выдумывать; сочинять (историю)2я; меня (очень грубо; нестандартно)มารีmaa-reeมารีmaa-reeМари (женское имя)
Полное королевское имя принцессы Сириндхорн — Сомдет Пхра Каниттхатхират Чао, Кром Сомдет Пхра Тхеппхарат Ратчасуда Сиам Бороммарачакумари.
2СуществительноеC1
королевская подпись (кроме монарха)
написанное имя или подпись члена королевской семьи (кроме правящего монарха), особенно в устойчивых выражениях со значением «поставить королевскую подпись».
Примеры
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terтитул дочери короля в ранге Чао Фа (ЕКВ Принцесса)ฯฯทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1королевское имя (кроме монарха)2королевская подпись (кроме монарха)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamгостевая книга; книга отзывовชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузей
Её Королевское Высочество принцесса расписалась в книге посетителей музея.