น้วย(núuai)
Значения
1ГлаголB2
обниматься; ластиться
обниматься или ластиться к кому-либо с нежностью и привязанностью
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаน้วยnúuaiน้วยnúuai1мягкий; милый; растаявший от умиления2обниматься; ластитьсяทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроเวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonпросыпаться (перестать спать)
Моя кошка любит прижиматься ко мне каждое утро, когда я просыпаюсь.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaเมาmaoเธอterชอบchôpเดินไปdern bpaiน้วยnúuaiเพื่อนpêuuanคนkonนู้นnúunคนนี้kon néeตลอดdtà-lòtเลยloie
Когда она пьяна, она всегда ходит и липнет к своим друзьям.
เด็กdèkคนนี้kon néeกำลังgam-langน้วยnúuaiคุณแม่kun mâeเพราะpráwอยากyàakให้hâiอุ้มûmไปเดินเล่นbpai dern lên
Этот ребенок ведет себя навязчиво и прижимается к матери, потому что хочет, чтобы его взяли на прогулку на ручки.
พอporเห็นhĕnเขาkăoเข้าไปkâo bpaiน้วยnúuaiแฟนfaenอย่างyàangออดอ้อนòt-ônก็gâwทำเอาtam aoคนkonโสดsòtแถวนั้นtăeo nánอิจฉาìt-chăaตาร้อนdtaa rónกันganหมดmòt
Вид того, как он нежно прижимается к своей девушке, заставил всех одиноких людей вокруг сгорать от зависти.
2ПрилагательноеC1
мягкий; милый; растаявший от умиления
мягкий, приятный для объятий, умиленный или растаявший от нежности
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1быть удовлетворенным; быть довольным2почувствовать облегчениеน้วยnúuaiน้วยnúuai1мягкий; милый; растаявший от умиления2обниматься; ластитьсяไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1целиком; абсолютно всё/везде2полностью; без остаткаเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Глядя на этого щенка, мое сердце просто тает.
Еще 3 примеровСкрыть
ไอดอลai-dônยิ้มyímหวานwăanให้hâiกล้องglâwngจนjonแฟนคลับfaen klàpใจjaiน้วยnúuaiกันganเป็นแถวbpen tăeo
Айдол так мило улыбнулся в камеру, что его фанаты просто растаяли.
ท่าทางtâa taangออดอ้อนòt-ônของkŏngแมวmaeoตัวนั้นdtuua nánทำเอาtam aoทาสtâatแมวmaeoอย่างyàangเราraoใจjaiน้วยnúuaiจนjonยอมyomเปย์bpayค่าขนมkâa kà-nŏmให้หมดhâi mòtกระเป๋าgrà-bpăo
Ласковое поведение этой кошки заставило такого любителя кошек, как я, совершенно растаять, вплоть до того, что я потратил все деньги на лакомства для нее.
น้ำเสียงnám sĭiangนุ่มละมุนnûm lá-munของkŏngนักร้องnák róngหนุ่มnùmคนนี้kon néeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดdeung dòotมากพอmâak poที่จะtêe jàทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukน้วยnúuaiไปตามbpai dtaamๆ-กันgan
Мягкий и нежный голос этого молодого певца обладает достаточным обаянием, чтобы заставить всех слушателей растрогаться.