ตาร้อน
dtaa-rɔ́ɔnЗначение
1ГлаголB1
завидовать ([кому-л.]/[чему-л.]); испытывать зависть
испытывать зависть или ревность к чужой удаче, успеху или имуществу; тайская идиома, буквально означающая «горячие глаза».
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnзавидовать ([кому-л.]/[чему-л.]); испытывать завистьนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
У моего друга новый телефон, поэтому я немного завидую.
Еще 3 примеровСкрыть
เห็นhĕnเขาkăoไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têhtบ่อยๆbòi bòiก็gâwอดòtตาร้อนdtaa rónไม่ได้mâi dâai
Видя, как часто он ездит за границу, я не могу не завидовать.
Когда я узнал, что моя старшая сестра получила большую премию, я втайне немного позавидовал.
การที่gaan-tîiเราraoตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอาจàatเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้เราhâi-raoพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂nได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Зависть к чужому успеху также может быть стимулом для самосовершенствования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйгорячий; жаркий (о температуре)Часть 2
ตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnзавидовать ([кому-л.]/[чему-л.]); испытывать завистьзавидовать ([кому-л.]/[чему-л.]); испытывать завистьСлово