นาแห้ว
naa-hɛ̂ɛoЗначения
1Имя собственноеB1
Нахэо
тайский топоним, в частности, район в провинции Лей, Таиланд
Примеры
อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)นาแห้วnaa-hɛ̂ɛoนาแห้วnaa-hɛ̂ɛo1Нахэо2поле водяного орехаตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинцияเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenпрохладная погодаสบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâakочень хорошо; очень комфортно; без проблем (неформ.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее время
Район Нахэо расположен в провинции Лоэй, и зимой там стоит очень прохладная и комфортная погода.
Еще 3 примеровСкрыть
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàขับรถkàp-rótไปเที่ยวbpai-tîiaoที่tîiอำเภอam-pəəนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaชมchomธรรมชาติtam-má-châat
На эти длинные выходные наша семья планирует поехать в район Нахэо, чтобы полюбоваться природой.
วัดwátศรีsǐiโพธิ์pooชัยchaiที่tîiอำเภอam-pəəนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoเป็นbpenวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนิยมní-yomไปbpaiไหว้พระwâi-práขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Ват Си Пхо Чай в районе Нахэо — древний храм, куда туристы часто приходят, чтобы выразить почтение и попросить благословения.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอำเภอam-pəəนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoมีmiiพรมแดนprom-dɛɛnติดกับdtìt-gàpประเทศลาวbprà-têet-laaoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจึงjʉngมีmiiการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Поскольку район Нахэо граничит с Лаосом, культура и образ жизни людей здесь представляют собой идеальное сочетание традиций.
2СуществительноеB2
поле водяного ореха
поле, используемое для выращивания водяного ореха (водяного каштана)
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinземля (собственность)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ไร่râiไร่râi1ферма; плантация; поле2рай (единица площади)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสุพรรณบุรีsù-pan-bù-riiสุพรรณบุรีsù-pan-bù-rii1Супханбури (провинция)2Супханбури (город)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoนาแห้วnaa-hɛ̂ɛo1Нахэо2поле водяного орехаทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
У моего дяди в Супханбури несколько раев земли, и он полностью переключился на возделывание полей водяного ореха.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganงมngomเก็บgèpแห้วhɛ̂ɛoในnaiนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaนำnamไปส่งbpai-sòngตลาดdtà-làatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùu
Деревенские жители помогают друг другу собирать водяные орехи в поле, чтобы доставить их на рынок рано утром.
การทำนาgaan-tam-naaแห้วhɛ̂ɛoต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำขังnáam-kǎngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpพื้นที่ราบpʉ́ʉn-tîi-râapลุ่มlûmที่tîiมีmiiระบบชลประทานrá-bòp-chon-lá-bprà-taanที่ดีtîi-dii
Выращивание водяного ореха требует постоянного затопления почвы, поэтому оно подходит для низменных участков с хорошими ирригационными системами.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnบางรายbaang-raaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianจากjàakทำtamนาข้าวnaa-kâaoมาmaaทำtamนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoแทนtɛɛnเพราะprɔ́ได้dâaiราคาraa-kaaดีกว่าdii-gwàaและlɛ́เป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatขนมหวานkà-nǒm-wǎan
Некоторые фермеры решили перейти от выращивания риса к возделыванию полей водяного ореха, потому что он приносит лучшую цену и пользуется большим спросом на рынке десертов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นาแห้วnaa-hɛ̂ɛoนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoНахэоНахэоСлово