นอกหน้า

nɔ̂ɔk-nâa

Значения

1НаречиеB2

открыто; демонстративно; чрезмерно

Открыто или демонстративно, особенно чрезмерно или неуместно проявляя чувства либо предпочтение; часто о явном фаворитизме.

Примеры

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaначальник; лидер; руководительทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1открыто; демонстративно; чрезмерно2явный; бросающийся в глаза; чрезмерныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2полностью; совершенно3плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทีมtiimทีมtiimкоманда; группаที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa1остальное; остаток2оставшийсяรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamнесправедливый; нечестный
Начальник открыто покровительствует тем, с кем он близок, поэтому остальная часть команды чувствует несправедливость.
Еще 3 примеров
Учитель открыто благоволит лучшему ученику, из-за чего остальные одноклассники теряют мотивацию.
2ПрилагательноеB2

явный; бросающийся в глаза; чрезмерный

Проявляющийся заметно или чрезмерно, особенно о чувствах или предпочтении, демонстрируемых более явно, чем это уместно.

Примеры

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaначальник; лидер; руководительชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1открыто; демонстративно; чрезмерно2явный; бросающийся в глаза; чрезмерныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimтоварищ по команде; член командыเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)
Начальник так явно хвалит только нашего старшего сотрудника, что это похоже на фаворитизм, и это заставляет команду чувствовать себя неловко.
Еще 3 примеров
Учитель дает легкие задания любимому ученику настолько явно предвзято, что остальные чувствуют себя демотивированными.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

nɔ̂ɔk

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов