ทันฝน
tan-fǒnЗначения
1ПрилагательноеB2
вовремя до дождя; к сезону дождей
Сделанный или подготовленный вовремя, до дождя либо к сезону дождей; например, посев, произведённый вовремя, чтобы воспользоваться дождём.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเมฆmêekเมฆmêekоблакоครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1пасмурный; хмурый (о небе)2тенистый; прохладный3весёлый; в приподнятом настроении4пышный; густой (о растительности)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ราวraaoราวraao1перекладина; перила; поручень2около; приблизительно; примерно3приблизительно; примерно4как; словно; будто5счётное слово: перекладины; штангиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1вовремя до дождя; к сезону дождей2успеть к дождю; успеть к сезону дождей
Как только мы увидели темные тучи, мы поспешили снять белье до дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเร็วreoเลยləəiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanทันฝนtan-fǒnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปียกbpìiak
Я сегодня ушел с работы пораньше, поэтому добрался до дома до дождя и не промок.
ชาวสวนchaao-sǔuanเร่งrêngเก็บgèpผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiทันฝนtan-fǒnเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนfǒnลงแรงlong-rɛɛngผลผลิตpǒn-pà-lìtอาจàatเสียหายsǐia-hǎai
Работники сада поспешили собрать урожай до дождя, так как сильный дождь мог повредить плоды.
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konถึงtʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangทันฝนtan-fǒnและlɛ́หลบlòpพายุpaa-yúได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Поезд отправился немного раньше графика, что позволило многим пассажирам прибыть на конечную станцию до дождя и как раз вовремя укрыться от шторма.
2ГлаголB2
успеть к дождю; успеть к сезону дождей
Быть готовым или успеть сделать что-либо к дождю либо сезону дождей, особенно чтобы воспользоваться дождевой водой.
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехหว่านwàanหว่านwàan1сеять; разбрасывать (семена)2рассыпать; разбрасывать3распространять; сеять (слухи, идеи, чувства)4забрасывать рыболовную сетьข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháoзавтракนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1вовремя до дождя; к сезону дождей2успеть к дождю; успеть к сезону дождейแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1время года; сезон2сезон (период активности)
Фермер поспешил посеять рис этим утром, чтобы успеть к первому дождю сезона.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamวันนี้wan-níiให้hâiทันฝนtan-fǒnที่จะtîi-jàตกเย็นdtòk-yenนี้níi
Нам нужно установить резервуар для воды сегодня, чтобы успеть собрать дождь этим вечером.
เขาkăoปรับbpràpแผนpăenปลูกพืชbplòok pêutหมุนเวียนmŭn wiianเพื่อให้pêuua hâiทันฝนtan fŏnและláeหวังwăngเพิ่มpêrmผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakความชื้นkwaam chéunธรรมชาติtam-má-châat
Он скорректировал план севооборота, чтобы успеть к дождям, и надеется повысить урожайность за счет естественной влаги.
ชุมชนchum-chonเร่งrêngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamรับrápน้ำฝนnáam-fǒnให้hâiทันฝนtan-fǒnหลวงlǔuangรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpไว้ใช้wái-cháiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Община поспешила прокопать каналы, чтобы успеть собрать воду от следующего этапа искусственного вызывания дождя и сохранить её для засушливого сезона.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทันtanทันtan1успевать (к сроку)2вовремя3не отставать; идти в ногу с; быть в курсе4раскусить; разгадать; не уступатьуспевать (к сроку)Часть 1
+
ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒnвовремя до дождя; к сезону дождейвовремя до дождя; к сезону дождейСлово