ทนาน
tá-naanЗначения
1СуществительноеB2
традиционная тайская мера объёма сыпучих продуктов
Традиционная тайская мера объёма риса и других сыпучих продуктов, обычно равная одному литру; двадцать таких мер составляют один танг.
Примеры
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьทนานtá-naanทนานtá-naan1традиционная тайская мера объёма сыпучих продуктов2древняя мерная емкостьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหน่วยตวงnùuai-dtuuangหน่วยตวงnùuai-dtuuangединица объёма; мера вместимостиข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanсырой рис; рисовая крупаแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1килограмм (кг)2счетное слово: килограммы
В прежние времена тайцы использовали «тханан» в качестве единицы измерения риса вместо килограмма.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเอาaoข้าวสารkâao-sǎanสองsɔ̌ɔngทนานtá-naanไปbpaiแลกกับlɛ̂ɛk-gàpปลาbplaaที่tîiตลาดdtà-làat
Бабушка рассказывала, что однажды обменяла два «тханана» риса на рыбу на рынке.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหนึ่งnʉ̀ngทนานtá-naanมีmiiปริมาตรbpà-rí-mâatเท่ากับtâo-gàpกี่gìiลิตรlítในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
При изучении древних документов нам нужно понимать, скольким литрам эквивалентен «тханан» сегодня.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaการเก็บส่วยgaan gèp sùuayในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaบางครั้งbaang krángคิดkítเป็นbpenข้าวเปลือกkâao bplèuakจำนวนjam-nuuanหลายlăaiร้อยróiทนานtá-naan
Исторические свидетельства указывают на то, что сбор дани в период Аюттхая иногда исчислялся сотнями «тхананов» необрушенного риса.
2СуществительноеC1
древняя мерная емкость
емкость, используемая для отмеривания товаров в объеме одного «тханан» в старой тайской системе мер
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьทนานtá-naanทนานtá-naan1традиционная тайская мера объёма сыпучих продуктов2древняя мерная емкостьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanсырой рис; рисовая крупаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanколичество; объемให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1равный; одинаковый по количеству или размеру2быть равнымทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángкаждый раз; всякий раз
Сельские жители используют деревянную емкость «тханан» для зачерпывания риса, каждый раз отмеряя одинаковое количество.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทนานtá-naanทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเก่าgàoใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngตามมาตราdtaam-mâat-dtraaวัดโบราณwát-boo-raan
В музее хранится старинный латунный тханан — емкость, использовавшаяся для измерения сыпучих продуктов в соответствии с древними стандартами.
พิธีpí-tiiลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákใช้cháiทนานtá-naanเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamในnaiการแบ่งgaan-bɛ̀ngผลผลิตpǒn-pà-lìtระหว่างrá-wàangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaและlɛ́แรงงานrɛɛng-ngaan
При традиционном коллективном сборе урожая риса тханан использовался в качестве мерной емкости для обеспечения справедливости при распределении урожая между владельцем поля и рабочими.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหาบเร่hàap-rêeจะjàวางwaangทนานtá-naanไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangขับเน้นkàp-nénความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngมาmaaตราสินค้าdtraa-sǐn-káaแบบbɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâan
Уличные торговцы выставляли тханан перед своими прилавками как символ измерительной емкости, подчеркивая надежность народных торговых стандартов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทนาน произносится ทะ-นาน?
tá-naan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |