แม้จะ

máe jà

Значения

1СуществительноеB1

хотя; несмотря на то что; даже если

подчинительный союз, выражающий уступку или противопоставление, ставящийся перед глагольной фразой или придаточным предложением; часто используется в паре с ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления в главном предложении (แม้จะแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже если…ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления…)

Примеры

แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже еслиร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона
Несмотря на жару, он все равно хочет выйти на улицу.

Связанные слова

Похожее значение

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)
  • только если; только когда; не раньше чем
  • даже если; хотя (часто с ก็)
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaхотя; несмотря на то что

хотя; несмотря на то что

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaхотя; несмотря на то что; даже если

хотя; несмотря на то что; даже если

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1несмотря на то, что; хотя2даже если
  • несмотря на то, что; хотя
  • даже если
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têeхотя; несмотря на то что

хотя; несмотря на то что

Разбор слова

แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяусилительная частица со значением «даже» перед существительными или фразами; часто в парах, таких как แม้...ก็..., แม้แต่Часть 1
+
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)Вспомогательная частица перед глаголом, обозначающая будущее время или намерение, аналогично «will» или «shall».Часть 2
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже если