ต่ออายุ
dtò aa-yúЗначения
1ГлаголB1
продлить что-либо; продлить срок действия чего-либо
Продлить или возобновить срок действия чего-либо, например, лицензии, контракта, визы, паспорта или подписки.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yú1продлить что-либо; продлить срок действия чего-либо2продлевать жизнь или срок службыใบขับขี่bai kàp kèeใบขับขี่bai kàp kèeводительское удостоверениеพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Завтра мне нужно пойти продлить водительское удостоверение.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าลืมyàa leumไปbpaiต่ออายุdtò aa-yúหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangก่อนจะgòn jàจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binนะná
Не забудь продлить паспорт перед бронированием авиабилета.
เขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปbpaiต่ออายุdtò aa-yúวีซ่าwee-sâaทำงานtam ngaanที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat kon kâao meuang
Ему нужно поспешить в иммиграционную службу, чтобы продлить рабочую визу.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiต่ออายุสัญญาdtɔ̀ɔ-aa-yú-sǎn-yaaกับgàpซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายraaiนั้นnánเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaด้านdâanคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káa
Компания решила не продлевать контракт с тем поставщиком из-за проблем с качеством продукции.
2ГлаголB2
продлевать жизнь или срок службы
Помогать кому-либо прожить дольше или продлевать срок полезного использования либо существования чего-либо.
Примеры
การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1хирургическая операция; процедура2хирургия как метод леченияครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yú1продлить что-либо; продлить срок действия чего-либо2продлевать жизнь или срок службыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: год
Эта операция помогла продлить папе жизнь на несколько лет.
Еще 3 примеровСкрыть
การเปลี่ยนgaan bplìianแบตเตอรี่bàet-dter-rêeช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangนี้néeได้dâiอีกèekสองสามsŏng săamปีbpee
Замена аккумулятора может продлить срок службы этого телефона ещё на два-три года.
แม้máeยาyaaตัวdtuuaนี้néeจะjàรักษาโรคrák-săa rôhkให้hâiหายhăaiขาดไม่ได้kàat mâi dâiแต่dtàeก็gâwอาจàatช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúให้hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiได้dâiหากhàakเริ่มrêrmใช้cháiตั้งแต่dtâng dtàeระยะแรกrá-yá râek
Хотя это лекарство не может полностью вылечить болезнь, оно может продлить жизнь пациентов, если лечение начнётся на ранней стадии.
เงินทุนngern tunก้อนgônใหม่màiช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeในช่วงnai chûuangที่têeยอดขายyôt kăaiลดลงlót longจนjonเกือบgèuapต้องdtôngปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaan
Новое финансирование помогло этому небольшому книжному магазину удержаться на плаву, когда падение продаж поставило его на грань закрытия.
Разбор слова
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 1
+
ต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yúпродлить что-либо; продлить срок действия чего-либопродлить что-либо; продлить срок действия чего-либоСлово