ติดลมบน(dtìt lom bon)
Значения
1ГлаголB2
быть на волне; успешно развиваться
набрать обороты и развиваться плавно и успешно, часто после начального периода усилий; быть на волне.
Примеры
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiновый бизнес; стартапของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1быть на волне; успешно развиваться2увлечься; продолжатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2модификатор направления 'внутрь / сюда'3присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1непрестанный; непрерывный; беспрерывный2непрерывно; без перерыва
Его новый бизнес начал набирать обороты; теперь клиенты идут нескончаемым потоком.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakปล่อยเพลงbplòi playngที่สองtêe sŏngออกมาòk maaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánก็gâwติดลมบนdtìt lom bonเลยloieมีmeeงานngaanจ้างjâangตลอดdtà-lòt
После выпуска своей второй песни этот певец действительно поймал волну; его постоянно приглашают на выступления.
แม้máeช่วงแรกchûuang râekจะjàลำบากlam-bàakแต่dtàeพอporสินค้าsĭn-káaเริ่มrêrmเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiตลาดdtà-làatทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนจะmĕuuan jàติดลมบนdtìt lom bonไปหมดbpai mòt
Хотя поначалу было трудно, как только продукт стал узнаваемым на рынке, всё, казалось, пошло как по маслу.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoชนะchá-náมาmaaห้าhâaนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeฟอร์มการเล่นfom gaan lênกำลังgam-langติดลมบนdtìt lom bonสุดๆsùt sùtก่อนgònเจอjerทีมteemคู่แข่งkôo kàengสำคัญsăm-kan
Наша футбольная команда выиграла пять матчей подряд; сейчас они действительно в ударе перед встречей с нашим главным соперником.
2ГлаголB2
увлечься; продолжать
Продолжать делать что-либо, потому что это доставляет удовольствие или процесс набрал обороты, так что трудно остановиться (например, болтать, пить, играть).
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1вчера ночью; вчера вечером2прошлая ночьคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёру3обсуждать; обговаривать4хвастаться; бахвалитьсяโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1звонить по телефону2телефонกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другเพลินplernเพลินplern1увлеченный; приятно поглощенный; наслаждающийся2приятно; с удовольствием3наслаждаться; быть увлеченнымไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаพอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1быть на волне; успешно развиваться2увлечься; продолжатьแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ยาวyaaoยาวyaao1отрасти; стать длиннее2долгий (о продолжительности)3длинный (о длине)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1до; вплоть до (о времени или моменте)2вплоть до (о месте или степени)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 часа ночи
Вчера вечером я с удовольствием разговаривал по телефону с другом; как только мы увлеклись беседой, мы проговорили до двух часов ночи.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเริ่มrêrmเล่นlênกีตาร์gee-dtaaแค่kâeเพลงplayngเดียวdiiaoแต่dtàeพอporติดลมบนdtìt lom bonก็gâwเล่นlênไม่mâiยอมyomหยุดyùtเลยloie
Он начал с того, что сыграл всего одну песню на гитаре, но как только он вошел в кураж, он просто не мог остановиться.
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàดื่มdèumแค่kâeแก้วgâewสองsŏngแก้วgâewแต่dtàeพอporเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaกันganครบวงkróp wongทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiติดลมบนdtìt lom bonกันganจนjonร้านráanปิดbpìt
Сначала я планировал выпить всего бокал или два, но когда пришла вся компания друзей, все так увлеклись, что пили до самого закрытия бара.
พอporเริ่มrêrmเขียนkĭianนิยายní-yaaiแล้วláeoไอเดียai-diiaมันmanไหลลื่นlăi lêunผมก็pŏm gôrติดลมบนdtìt lom bonเลยloieครับkrápนั่งnângเขียนkĭianมาราธอนmaa-raa-tonข้ามวันkâam wanข้ามคืนkâam keunจนjonจบตอนjòp dton
Как только я начал писать роман и идеи потекли рекой, я просто не мог остановиться; я сидел и писал в марафонском темпе день и ночь, пока глава не была закончена.
Связанные слова
Разбор слова
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bonбыть на волне; успешно развиваться