ติดลมบน(dtìt lom bon)
Значения
1ГлаголB2
быть на волне; успешно развиваться
набрать обороты и развиваться плавно и успешно, часто после начального периода усилий; быть на волне.
Примеры
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiновый бизнес; стартапของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1быть на волне; успешно развиваться2увлечься; продолжатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaiнепрерывно; без перерыва
Его новый бизнес начал набирать обороты; теперь клиенты идут нескончаемым потоком.
2ГлаголB2
увлечься; продолжать
Продолжать делать что-либо, потому что это доставляет удовольствие или процесс набрал обороты, так что трудно остановиться (например, болтать, пить, играть).
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเพลินplernเพลินplern1увлеченный; приятно поглощенный; наслаждающийся2наслаждаться; быть увлеченным3приятно; с удовольствиемไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1быть на волне; успешно развиваться2увлечься; продолжатьแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 часа ночи
Вчера вечером я с удовольствием разговаривал по телефону с другом; как только мы увлеклись беседой, мы проговорили до двух часов ночи.
Связанные слова
Разбор слова
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bonбыть на волне; успешно развиваться