ดูก(dòok)
Значения
1СуществительноеC1
диал. кость
Кость; региональная форма стандартного тайского слова со значением «кость».
Примеры
ยายyaaiยายyaai1старуха; бабка (разг.; может быть грубым)2бабушка (по материнской линии)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяแกงgaengแกงgaeng1счётное слово: อย่าง2готовить карри3тайское карри (суп/рагу)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьดูกdòokดูกdòokдиал. костьหมูmŏoหมูmŏo1классификатор: ตัว2свинья3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5свининаเวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяกินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоระวังrá-wangระวังrá-wang1остерегаться; следить за2быть осторожным; беречься3осторожно!; берегись!หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Бабушка сказала, что в карри есть свиные кости, поэтому во время еды нужно быть немного осторожнее.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporยายyaaiบอกให้bòk hâiซื้อséuดูกdòokหมูmŏoมาmaaต้มdtômน้ำแกงnáam gaengฉันchănก็gâwขอให้kŏr hâiคนขายkon kăaiสับsàpเป็นbpenท่อนtônเล็กlékจะได้jà dâaiใส่sàiหม้อmôrสะดวกsà-dùuak
Когда бабушка попросила меня купить свиные кости для супа, я попросил продавца порубить их на небольшие куски, чтобы их было удобнее класть в кастрюлю.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinยายyaaiพูดpôotว่าwâaเคี่ยวkîiaoดูกdòokหมูmŏoให้hâiนานnaanหน่อยnòiน้ำแกงnáam gaengจะได้jà dâaiหวานwăanฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaหลังlăngเก่าgàoที่têeพวกเราpûuak raoเคยkoeiนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินข้าวgin kâaoกันgan
Всякий раз, когда я слышу, как бабушка говорит: «Потомите свиные кости ещё немного, чтобы бульон приобрёл естественную сладость», я вспоминаю старую кухню, где мы когда-то собирались поесть.
คำว่าkam wâaดูกdòokที่têeยายyaaiใช้cháiเรียกrîakกระดูกgrà-dòokจนjonติดปากdtìt bpàakนั้นnánแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiคำkamที่têeฉันchănใช้cháiเมื่อmêuuaอยู่yòoนอกบ้านnôk bâanแต่dtàeก็gâwเป็นbpenคำkamคุ้นหูkún hŏoที่têeผูกพันpòok panกับgàpชีวิตchee-wítในnaiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Региональное слово «дук», которым бабушка привыкла называть кости, я не употребляю вне дома, но это знакомое мне слово, связанное с моей семейной жизнью с детства.