ดวกส์

dúuak

Значения

1СуществительноеC1

стерва; шлюха (сленг)

сленговое оскорбление, означающее стерву или шлюху, происходящее от слова 'ดอกดอกdɔ̀ɔk1emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)2classifier: flowers and similar items3flower; blossom4interest (on money)' (dok), часто используется в шутку, дерзко или саркастично среди близких друзей

Примеры

นังnangนังnangуничижительная приставка к женскому имени/существительномуดวกส์dúuakดวกส์dúuak1стерва; шлюха (сленг)2стерва!; шлюха! (сленг)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอ่อยɔ̀ɔiอ่อยɔ̀ɔi1флиртовать; завлекать [кого-л.]2приманивать; заманивать [животное]ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจ๊ะjáจ๊ะjá1вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)2да?; что такое? (дружелюбный ответ)
Ах ты сучка, ради кого это ты сегодня так вырядилась и кокетничаешь?
Еще 3 примеров
แหมmɛ̌ɛพอpɔɔมีmiiแฟนfɛɛnนี่nîiลืมlʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiนะnáอีiiดวกส์dúuak
Ой, как только завела парня, так сразу и про друзей забыла, сучка.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำหน้าtam-nâaซื่อsʉ̂ʉตาdtaaใสsǎiเลยləəiนะnáนังnangดวกส์dúuakฉันchǎnรู้ทันrúu-tanหล่อนlɔ̀ɔnหมดmòtแหละlɛ̀
Не строй из себя невинную овечку, сучка. Я вижу тебя насквозь.
อีiiดวกส์dúuakนี่nîiก็gɔ̂ช่างchâangกล้าglâaเนอะnə́แอบɛ̀ɛpไปเดตbpai-dèetกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเพื่อนpʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเลยləəi
Эта сучка такая наглая — втихаря встречается с бывшим своей подруги и даже не чувствует вины.
2МеждометиеC1

стерва!; шлюха! (сленг)

сленговое восклицание или форма обращения, используемая для выражения раздражения, дерзости, поддразнивания или презрения к кому-либо

Примеры

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1ой; ай2ох; уфф; боже; да ужดวกส์dúuakดวกส์dúuak1стерва; шлюха (сленг)2стерва!; шлюха! (сленг)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаถามtǎamถามtǎamспрашивать; интересоватьсяอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎaочень; уж слишком; до крайностиรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1раздраженный; недовольный2раздражаться; испытывать досаду
Ой, сучка! Чего ты пристала с вопросами? Ты меня бесишь.
Еще 3 примеров
ดวกส์dúuakทำไมtam-maiแกgɛɛถึงtʉ̌ngได้dâaiทำตัวtam-dtuuaน่ารำคาญnâa-ram-kaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเนี่ยnîia
Сучка! Почему ты ведешь себя так раздражающе?
ดวกส์dúuakเอ๊ยyéeบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamไม่ได้mâi-dâaiไม่รู้mâi-rúuจะjàพึ่งพาpʉ̂ng-paaอะไรà-raiได้dâaiบ้างbâang
Тьфу, сучка! Я попросила тебя сделать всего лишь это, а ты не смогла. Даже не знаю, можно ли на тебя вообще в чем-то положиться.
อะไรà-raiนักหนาnák-nǎaวะwáดวกส์dúuakฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangมาmaaรอฟังrɔɔ-fangเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráของkɔ̌ɔngแกgɛɛทั้งวันtáng-wanนะná
В чем твоя проблема, сучка! У меня нет свободного времени, чтобы весь день выслушивать твой бред.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ดวกส์ произносится ด๊วก?

dúuak

  • Немая букваส์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ด๊วก (dúuak). По правилу написания был бы тон Низкий.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

dúuak

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ด๊วก (dúuak).

Здесь ส์ не произносится.

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.

Определите тон любого слога в калькуляторе тонов