เนอะ

nə́

Значение

1ЧастицаA2

…да?; правда? (смягчающая частица)

Неформальная частица в конце предложения, используемая для получения согласия, проявления дружелюбия или смягчения высказывания, аналогичная 'да?', 'правда?' или 'ведь так?'.

Примеры

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)เนอะnə́เนอะnə́…да?; правда? (смягчающая частица)
Погода такая хорошая, правда?
Еще 7 примеров
พรุ่งนี้prûng-níiออกɔ̀ɔkแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoรถrótจะได้jà-dâaiไม่ติดmâi-dtìtเนอะnə́
Давай завтра выедем пораньше, чтобы не попасть в пробки, верно?
อันนี้an-níiรสชาติrót-châatอร่อยà-rɔ̀iกว่าgwàaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเนอะnə́
Этот на вкус лучше, чем вчерашний, верно?
ถ้าtâaเราraoหารกันhǎan-ganคนละkon-láนิดnítก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอpɔɔจ่ายไหวjàai-wǎiเนอะnə́
Если мы все скинемся понемногу, мы сможем заплатить, верно?
พรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiด้วยกันdûuai-ganเนอะnə́จะได้jà-dâaiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Давай завтра вместе займемся спортом — это поможет нам почувствовать себя бодрее.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatดีdiiเราraoไปปิกนิกbpai-bpìk-níkกันganหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเนอะnə́จะได้jà-dâaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàatบ้างbâang
Сегодня хорошая погода; давай после работы сходим на пикник, чтобы сменить обстановку.
เธอtəəทำเค้กtam-kéekอร่อยà-rɔ̀iมากmâakคราวหน้าkraao-nâaสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnทำtamบ้างbâangเนอะnə́อยากyàakทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛชิมchimบ้างbâang
Твой торт очень вкусный; в следующий раз научи и меня его готовить — я хочу приготовить его для мамы, чтобы она попробовала.
เราraoลองlɔɔngเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตรงเวลาdtrong-wee-laaให้hâiเป็นbpenนิสัยní-sǎiกันganเนอะnə́จะได้jà-dâaiไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipเร่งrêngทีหลังtii-lǎng
Давайте постараемся ввести в привычку начинать собрания вовремя, чтобы потом не пришлось спешить.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

nə́

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Близкие по смыслу

นะnáนะnáчастица убеждения/подтверждения

частица убеждения/подтверждения

Can seek agreement, but also gently persuades or emphasizes requests rather than functioning as a conversational tag.

ชิมิchí-míชิมิchí-míправда?; не так ли?

правда?; не так ли?

ใช่มั้ยchâi-máiใช่มั้ยchâi-mái[Q] верно?; не так ли?

[Q] верно?; не так ли?

ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] верно?; не так ли?; правильно?

[Q] верно?; не так ли?; правильно?

น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔчастица: правда?; не так ли?; интересно (исан., севернотайск.)

частица: правда?; не так ли?; интересно (исан., севернотайск.)