เนอะ

nóh

Значения

1СуществительноеA2

…да?; правда? (смягчающая частица)

Неформальная частица в конце предложения, используемая для получения согласия, проявления дружелюбия или смягчения высказывания, аналогичная 'да?', 'правда?' или 'ведь так?'.

Примеры

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)จังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)เนอะnóhเนอะnóh1…да?; правда? (смягчающая частица)2теплый/уговаривающий тон
Погода такая хорошая, правда?
2СуществительноеB1

теплый/уговаривающий тон

используется в непринужденной речи для придания теплого, уговаривающего или ободряющего тона, не обязательно требуя подтверждения

Примеры

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiтренироваться; заниматься спортомด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяเนอะnóhเนอะnóh1…да?; правда? (смягчающая частица)2теплый/уговаривающий тонจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1бодрый; отдохнувший2освежающий; бодрящийขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Давай завтра вместе займемся спортом — это поможет нам почувствовать себя бодрее.

Связанные слова

Похожее значение

ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] верно?; не так ли?

[Q] верно?; не так ли?

เนาะnóเนาะnó1правда?; хорошо?; да? (исанский/северный тайский)2знаешь; видишь ли (исанский/северный тайский)
  • правда?; хорошо?; да? (исанский/северный тайский)
  • знаешь; видишь ли (исанский/северный тайский)
นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
  • [!] частица убеждения/подтверждения
  • [!] смягчающая; дружелюбная частица
  • [!] привлечение внимания (в начале)