ซองปืน
sɔɔng-bpʉʉnЗначения
1СуществительноеB1
кобура
чехол или держатель для пистолета, который обычно носится на ремне или на плече для удобства ношения и быстрого доступа
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเหน็บปืนnèp-bpʉʉnเหน็บปืนnèp-bpʉʉnносить пистолет за поясом (часто скрыто)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ซองปืนsɔɔng-bpʉʉnซองปืนsɔɔng-bpʉʉn1кобура2чехол для ружья; оружейный футлярที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเอวeeoเอวeeoталия; пояс
Полицейский вложил пистолет в кобуру на поясе.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoล้วงlúuangหยิบyìpปืนbpʉʉnพกpókออกจากɔ̀ɔk-jàakซองปืนsɔɔng-bpʉʉnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonบุกรุกbùk-rúk
Он быстро выхватил пистолет из кобуры, когда услышал звук присутствия злоумышленника.
ผมpǒmกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaซองปืนsɔɔng-bpʉʉnหนังnǎngที่tîiพอดีpɔɔ-diiกับgàpปืนbpʉʉnกระบอกgrà-bɔ̀ɔkใหม่màiของkɔ̌ɔngผมpǒm
Я ищу кожаную кобуру, которая подойдет для моего нового пистолета.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiซองปืนsɔɔng-bpʉʉnแบบbɛ̀ɛpพกpókในnaiเพราะprɔ́สังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnได้dâaiยากyâakกว่าgwàaเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ใต้yùu-dtâaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
Офицер под прикрытием выбрал внутрипоясную кобуру, потому что её сложнее заметить под одеждой.
2СуществительноеB2
чехол для ружья; оружейный футляр
защитный жесткий или мягкий чехол для хранения или транспортировки огнестрельного оружия (особенно длинноствольного)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ปืนไรเฟิลbpʉʉn-rai-fəənปืนไรเฟิลbpʉʉn-rai-fəənвинтовкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ซองปืนsɔɔng-bpʉʉnซองปืนsɔɔng-bpʉʉn1кобура2чехол для ружья; оружейный футлярก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสนามยิงปืนsà-nǎam-ying-bpʉʉnสนามยิงปืนsà-nǎam-ying-bpʉʉnтир; стрельбище
Он положил винтовку в чехол, прежде чем взять её на стрельбище.
Еще 3 примеровСкрыть
ซองปืนsɔɔng-bpʉʉnสำหรับsǎm-ràpปืนยาวbpʉʉn-yaaoมักจะmák-jàบุbùด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùนุ่มnûmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปืนbpʉʉnจากjàakการกระแทกgaan-grà-tɛ̂ɛk
Чехол для длинноствольного оружия обычно имеет мягкую подкладку для защиты оружия от ударов.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoการขนย้ายgaan-kǒn-yáaiอาวุธปืนaa-wút-bpʉʉnยาวyaaoต้องdtɔ̂ngเก็บไว้gèp-wáiในnaiซองปืนsɔɔng-bpʉʉnที่tîiมิดชิดmít-chítและlɛ́ไม่mâiบรรจุban-jùกระสุนgrà-sǔn
Согласно закону, при транспортировке длинноствольное огнестрельное оружие должно находиться в закрытом чехле и быть разряженным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซองsɔɔngซองsɔɔng1конверт2пакетик; саше3счетное слово: конверты/пакетики4чехол; ножны; футлярконвертЧасть 1
+
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)огнестрельное оружие; ружье; пистолетЧасть 2
ซองปืนsɔɔng-bpʉʉnซองปืนsɔɔng-bpʉʉnкобуракобураСлово