ฉีกแนว
chìik-nɛɛoЗначения
1ПрилагательноеB2
нетрадиционный; нестандартный
нетрадиционный, нестандартный или отходящий от традиционных стилей или норм
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeмузыкальный стильที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangдовольно; весьма; достаточноฉีกแนวchèek naewฉีกแนวchèek naew1нетрадиционный; нестандартный2[гл.] отходить от шаблона; ломать стереотипыไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuanотличающийся; непохожийอัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1музыкальный альбом2альбом для фотографий или марокก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийๆ-
У его новой песни довольно необычный музыкальный стиль, не похожий на его предыдущие альбомы.
Еще 3 примеровСкрыть
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสไตล์sà-dtaiฉีกแนวchìik-nɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเป็นตัวเองkwaam-bpen-dtuua-eeng
Современные подростки любят носить одежду в необычном стиле, чтобы выразить себя.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàครั้งนี้kráng-níiนำเสนอผลnam-sà-nə̌ə-pǒnงานngaanที่tîiฉีกแนวchìik-nɛɛoและlɛ́ท้าทายtáa-taaiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
На этой художественной выставке представлены крайне неординарные работы, которые бросают вызов мышлению зрителей.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakการสร้างgaan-sâangภาพยนตร์pâap-pá-yonที่tîiมีmiiพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangฉีกแนวchìik-nɛɛoไม่mâiซ้ำsámใครkrai
Этот режиссер знаменит созданием фильмов с уникальными, нестандартными сюжетами.
2ГлаголB2
[гл.] отходить от шаблона; ломать стереотипы
делать что-либо новым, иным или нестандартным способом; идти против течения
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ฉีกแนวchìik-nɛɛoฉีกแนวchìik-nɛɛo1нетрадиционный; нестандартный2[гл.] отходить от шаблона; ломать стереотипыด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanорганизация мероприятия; проведение мероприятияปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Новый год (праздник/сезон)2новый год (период времени)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatпляж; берегแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1ресторан (особ. при отеле)2столовая (комната)
В этом году наша компания решила отойти от традиций и провести новогоднюю вечеринку на пляже, а не в ресторане.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiฉีกแนวchìik-nɛɛoโดยdooiการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiเคยkəəiทำtamมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnในเมืองnai-mʉʉangนี้níi
Она решила пойти против течения, открыв бизнес, которым в этом городе еще никто не занимался.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiพยายามpá-yaa-yaamฉีกแนวchìik-nɛɛoการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Этот ресторан старается отойти от традиционной тайской кухни, используя иностранные ингредиенты.
นักเขียนnák kĭianหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeกล้าglâaที่จะtêe jàฉีกแนวchèek naewการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangแบบbàepเดิมๆderm dermทำให้tam hâiหนังสือnǎng-sĕuของเขาkŏng kăoขายดีkăai deeมากmâak
Этот новый автор осмелился отойти от традиционных методов повествования, что сделало его книгу бестселлером.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chìik
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฉีกแนวchìik-nɛɛoฉีกแนวchìik-nɛɛoнетрадиционный; нестандартныйнетрадиционный; нестандартныйСлово