ความร่มเย็น(kwaam rôm yen)

Значения

1СуществительноеA2

прохлада; приятная тень

состояние прохлады и комфорта, часто благодаря тени или легкому ветру

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1прохлада; приятная тень2мир; спокойствие; благополучиеใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiбольшое/взрослое дерево
Мне нравится приятная прохлада под большим деревом.
2СуществительноеB2

мир; спокойствие; благополучие

гармоничное, мирное состояние жизни или общества, часто подразумевающее безопасность и процветание (напр., อยู่เย็นเป็นสุขอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1[to] live peacefully and happily2well‑wish: may you live in peace and happiness)

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьเกื้อกูลgêuua-goonเกื้อกูลgêuua-goon1поддерживать; оказывать помощь2поддерживающий; готовый помочьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1прохлада; приятная тень2мир; спокойствие; благополучие
Жители этой деревни помогают друг другу, что делает жизнь в общине гармоничной и мирной.

Связанные слова

Разбор слова

ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)Часть 1
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1мирный; безопасный2тенистый и прохладныйЧасть 2
ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yenпрохлада; приятная тень