ฉัตรกางกั้น
chàt-gaang-gânЗначение
1СуществительноеC2
церемониальный зонт-балдахин
церемониальный зонт, раскрытый над кем-либо как навес для укрытия или защиты, особенно над членом королевской семьи; в поэтической речи также символ монаршего покровительства
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatрисунок / картинаโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanпридворные; королевская свитаถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным кฉัตรกางกั้นchàt-gaang-gânฉัตรกางกั้นchàt-gaang-gânцеремониальный зонт-балдахинถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)เจ้านายชั้นสูงjâo-naai-chán-sǔungเจ้านายชั้นสูงjâo-naai-chán-sǔungвысокопоставленная королевская особа
На старинных картинах можно увидеть придворных, держащих церемониальный зонт над высокопоставленными особами королевской крови.
Еще 3 примеровСкрыть
ธรรมเนียมtam-niiamการมีgaan meeฉัตรกางกั้นchàt gaang gânนั้นnánสะท้อนถึงsà-tón tĕungลำดับชั้นlam-dàp chánและláeพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótของkŏngพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongแต่ละdtàe láพระองค์prá ong
Традиция держать над кем-то церемониальный зонт отражает иерархию и почести каждого члена королевской семьи.
ระหว่างrá-wàangขบวนพยุหยาตราทางสถลมารคkà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa-taang-sà-tǒn-lá-mâakจะมีjà-miiเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanเชิญchəənฉัตรกางกั้นchàt-gaang-gânเหนือnʉ̌ʉaพระราชยานprá-râat-chá-yaanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องประกอบkrʉ̂ʉang-bprà-gɔ̀ɔpพระราชอิสริยยศprá-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yót
Во время королевской сухопутной процессии официальное лицо несет многоярусный зонт над королевским паланкином как часть королевских регалий.
นัยnaiของkɔ̌ɔngฉัตรกางกั้นchàt-gaang-gânนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaการgaanเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องบังแดดkrʉ̂ʉang-bang-dɛ̀ɛtแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenประหนึ่งbprà-nʉ̀ngสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngพระบรมเดชานุภาพprá-bɔɔ-rom-dee-chaa-nú-pâapที่tîiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanคุ้มครองkúm-krɔɔngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Смысл церемониального зонта гораздо глубже, чем просто защита от солнца; это символ великой власти монарха, оберегающей народ королевства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉัตรกางกั้น произносится ฉัด-กาง-กั้น?
chàt-gaang-gân
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฉัตรchàtฉัตรchàt1многоярусный церемониальный зонт2чатра (индийский символ зонта)многоярусный церемониальный зонтЧасть 1
+
กางกั้นgaang-gânกางกั้นgaang-gânустанавливать барьер; разделять; отгораживать; блокироватьустанавливать барьер; разделять; отгораживать; блокироватьЧасть 2
ฉัตรกางกั้นchàt-gaang-gânฉัตรกางกั้นchàt-gaang-gânцеремониальный зонт-балдахинцеремониальный зонт-балдахинСлово