ค่าสินไหมทดแทน(kâa sĭn-măi tót-taen)
Значения
1СуществительноеC1
возмещение ущерба; законная компенсация
денежная сумма, выплачиваемая в соответствии с законом в качестве компенсации за ущерб или вред, по решению суда или по условиям мирового соглашения
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)สู้คดีsôo ká-deeสู้คดีsôo ká-deeоспаривать судебное делоมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1поставляться в (виде/количестве)2в течение (периода времени) до сих пор3становиться; выступать в ролиปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духовก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1противник в споре; оппонент2сторона по делу; тяжущаяся сторонаจ่ายjàaiจ่ายjàai1тратить (деньги)2платить3выплачивать; распределять (средства/ресурсы)ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1страховое возмещение / выплата2возмещение ущерба; законная компенсацияแก่gàeแก่gàe1зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)2старый (о возрасте)3кому-либо; к (получателю/объекту действия)4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaiжертва; потерпевший
После года судебных разбирательств суд наконец обязал другую сторону выплатить компенсацию потерпевшему.
Еще 3 примеровСкрыть
ศาลsăanจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจริงjingทั้งtángทางtaangร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jai
Суд определит размер компенсации, учитывая фактически понесенный ущерб, как физический, так и моральный.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langยื่นฟ้องyêun fóngเรียกrîakค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenจำนวนjam-nuuanสิบล้านsìp láanบาทbàatจากjàakบริษัทbò-rí-sàtที่têeเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetของkŏngมลพิษmon-lá-pítในnaiชุมชนchum-chon
Адвокат подает иск о взыскании десяти миллионов бат в качестве компенсации с компании, ставшей причиной загрязнения в сообществе.
การประเมินgaan bprà-mernค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenสำหรับsăm-ràpความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanทางจิตใจtaang jìt jaiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangซับซ้อนsáp sónและláeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpดุลพินิจdun-lá-pí-nítของkŏngศาลsăanเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Оценка компенсации за моральные страдания сложна и во многом зависит от усмотрения суда.
2СуществительноеC1
страховое возмещение / выплата
сумма, которую страховщик выплачивает страхователю или третьему лицу за покрываемый ущерб по страховому полису
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)รถชนrót chonรถชนrót chon1врезаться; столкнуться2автомобильная авария; столкновениеผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangподавать [запрос, заявление или жалобу]ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1страховое возмещение / выплата2возмещение ущерба; законная компенсацияจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganстраховая компания; страховщик
После аварии мне пришлось подать заявление на получение компенсации в страховую компанию.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiกำลังgam-langประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngบ้านbâanหลังlăngไฟไหม้fai mâiเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtจำนวนjam-nuuanค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่จะtêe jàจ่ายjàai
Страховая компания оценивает ущерб, нанесенный дому после пожара, чтобы определить размер выплачиваемой компенсации.
ผู้เอาประกันภัยpûu ao bprà-gan paiไม่พอใจmâi por jaiกับgàpจำนวนjam-nuuanค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่têeได้รับdâi rápจึงjeungได้dâiยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianต่อdtòสำนักงานsăm-nák-ngaanคปภko-bpo-po
Застрахованное лицо было недовольно суммой полученной компенсации и поэтому подало жалобу в Управление страховой комиссии (OIC).
กรมธรรม์grom-má-tanฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùวงเงินwong ngernความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงสุดsŏong sùtไว้wáiที่หนึ่งtêe nèungล้านláanบาทbàatดังนั้นdang nánค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่têeบริษัทbò-rí-sàtจะjàจ่ายjàaiจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatเกินgernจำนวนjam-nuuanนี้néeได้dâi
Данный полис устанавливает максимальный лимит покрытия в один миллион бат, поэтому компенсация, которую выплатит компания, не может превышать эту сумму.
Связанные слова
Похожее значение
สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenкомпенсация; возмещение ущерба; страховое возмещение
компенсация; возмещение ущерба; страховое возмещение
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1стоимость ущерба; сумма ущерба2возмещение убытков; компенсация
- стоимость ущерба; сумма ущерба
- возмещение убытков; компенсация
ค่าทดแทนkâa tót taenค่าทดแทนkâa tót taenкомпенсация; возмещение
компенсация; возмещение
ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1компенсация; возмещение ущерба2выходное пособие
- компенсация; возмещение ущерба
- выходное пособие
เงินชดเชยngern chót-choeiเงินชดเชยngern chót-choei1выходное пособие2компенсация; возмещение ущерба
- выходное пособие
- компенсация; возмещение ущерба
Разбор слова
+
ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenвозмещение ущерба; законная компенсация